1
00:01:17,267 --> 00:01:19,517
Oh, és una bella.

2
00:01:19,600 --> 00:01:24,100
Vull dir, mira-la.
No és nova, però sembla nova.

3
00:01:24,183 --> 00:01:27,350
- Va dir que el motor necessitava feina.
- Podria fer el motor.

4
00:01:27,433 --> 00:01:30,100
No em puc creure que demani tan poc.
Pràcticament és un robatori.

5
00:01:30,183 --> 00:01:32,850
John Anderson va dir que podríem
mantenir-lo al seu port esportiu gratuïtament...

6
00:01:32,933 --> 00:01:34,933
almenys durant un any
fins que el seu fill torni.

7
00:01:35,017 --> 00:01:38,267
Oh, aquí ve. No mostris que ho ets
massa impacient o no es mourà en el preu.

8
00:01:38,267 --> 00:01:39,933
<i>- D'acord?
- Correcte.</i>

9
00:01:40,017 --> 00:01:42,933
No és una bella? Una mica de feina
i estarà en perfecte estat.

10
00:01:42,933 --> 00:01:46,100
Sí, bé, reconeixem-ho. És més
més que una mica de feina que necessita, no?

11
00:01:46,183 --> 00:01:48,100
Quin és el millor preu
ens pots fer?

12
00:01:48,183 --> 00:01:51,850
- Un vaixell com aquest val cada bit de 6.000.
- Sis mil? Estàs fent broma?

13
00:01:51,933 --> 00:01:56,767
Sis és una ganga. El propietari va morir
i la seva mare s'ha de desfer ràpidament.

14
00:01:56,767 --> 00:01:59,600
D'acord, però el motor està fet
i el casc també necessita treballar.

15
00:01:59,683 --> 00:02:01,850
Es podria fer apte per al mar
en molt poc temps.

16
00:02:01,933 --> 00:02:04,850
Fes una ullada a l'estat en què es troba.
Pràcticament menta.

17
00:02:04,933 --> 00:02:07,433
Mira, només treballem nois.
No tenim aquest tipus de diners.

18
00:02:07,433 --> 00:02:10,683
Per obtenir un SCOD com aquest per a sis
és una vegada a la vida.

19
00:02:10,767 --> 00:02:15,058
- Mira, ens pots donar un minut?
Només doneu-nos un minut. Terry.

20
00:02:15,058 --> 00:02:15,433
- Què?

21
00:02:15,475 --> 00:02:18,517
N'hi ha molts d'altres
interessada en ella si no ho estàs.

22
00:02:23,683 --> 00:02:27,767
Podria posar-hi 800. Crist, trenca
l'esquena i és difícil estalviar un cèntim.

23
00:02:27,850 --> 00:02:30,058
- D'on trauries 800 lliures?
- Vaig guanyar 400 a les cartes.

24
00:02:30,142 --> 00:02:32,100
- Ho vas fer tu?
- Sí.

25
00:02:32,142 --> 00:02:34,100
Vinga, tens
alguns estalvis, Ian.

26
00:02:34,183 --> 00:02:36,600
Però estic intentant arribar al meu final
d'un tracte comercial.

27
00:02:36,642 --> 00:02:41,267
Podria igualar el teu 800, però li vaig prometre al pare
Jo acceptaria una retallada de sou perquè el negoci és tan dolent.

28
00:02:41,350 --> 00:02:43,600
Aposta si l'oncle Howard era aquí
ens la prestaria.

29
00:02:43,683 --> 00:02:47,600
- Sí, ho vaig pensar. Però està lluny.
- Han de tenir telèfons a la Xina.

30
00:02:47,683 --> 00:02:49,600
- És com el vaixell d'en Howard, no?
- Sí.

31
00:02:49,683 --> 00:02:54,767
Vull dir, és més petit, però és molt millor
un nick del que pensava que ens podríem permetre.

32
00:02:54,767 --> 00:02:57,600
Recordeu quan érem nens?

33
00:02:57,683 --> 00:03:00,350
- L'oncle Howard ens va comprar aquest vaixell a Irlanda?
- Oh, sí.

34
00:03:00,433 --> 00:03:02,767
- Quin estiu.
- Sí.

35
00:03:04,267 --> 00:03:08,183
He de tenir aquest vaixell.
Ho podríem pagar a terminis.

36
00:03:08,267 --> 00:03:10,850
Tinc quatre números a la loteria
la setmana passada. Et pots creure quatre?

37
00:03:10,933 --> 00:03:14,267
- Ho hem de fer? D'acord.
- Sí, fem-ho.

38
00:03:14,350 --> 00:03:17,767
Per a què dimonis necessites un vaixell?
I com ho pagareu?

39
00:03:17,850 --> 00:03:20,350
<i>- És de segona mà.
- Així que estàs comprant els mals de cap d'una altra persona.</i>

40
00:03:20,433 --> 00:03:23,433
No, estem fent una feina increïble
arreglant-ho. Ho hauries de veure.

41
00:03:23,517 --> 00:03:25,433
S'està netejant com nou.

42
00:03:25,517 --> 00:03:28,600
<i>Presta més atenció al restaurant
i menys als somnis de mar obert.</i>

43
00:03:28,683 --> 00:03:31,100
<i>Ets un noi brillant si el teu cap
no sempre estava als núvols.</i>

44
00:03:31,183 --> 00:03:33,183
No em van posar en aquesta terra
per dirigir un restaurant.

45
00:03:33,267 --> 00:03:37,017
Recordeu quan em va comprar l'oncle Howard
i en Ian aquell vaixell quan érem nens?

46
00:03:37,017 --> 00:03:37,683
Quin estiu.

47
00:03:37,767 --> 00:03:40,767
La del teu oncle Howard
Obrint una clínica a la Xina.

48
00:03:40,850 --> 00:03:42,767
Està estudiant
la llengua xinesa.

49
00:03:42,850 --> 00:03:45,767
Us imagineu a la seva edat
aprendre una llengua tan dura com aquesta?

50
00:03:45,850 --> 00:03:48,267
<i>- És genial.
- No estic impressionat.</i>

51
00:03:48,350 --> 00:03:50,933
No et pots permetre el luxe de ser-ho
no impressionat...

52
00:03:51,017 --> 00:03:54,767
perquè l'home guanya més diners
en una setmana del que guanyeu en un any.

53
00:03:54,850 --> 00:03:59,100
Té clíniques a Suïssa
i Hollywood, i ara Xina.

54
00:03:59,100 --> 00:04:03,517
Hollywood és on pertany. Tots aquests farses
fent cua com ovelles per a la seva cirurgia plàstica.

55
00:04:03,600 --> 00:04:07,267
Mare, podem dinar un diumenge?
on no tenim aquesta conversa?

56
00:04:07,350 --> 00:04:10,600
Bé, posa aires,
es pren tan seriosament.

57
00:04:10,600 --> 00:04:14,100
Ens haguéssim pogut permetre aquesta casa
sense la generositat del meu germà?

58
00:04:14,183 --> 00:04:17,933
Podríem haver-nos superat amb els anys
sobre els seus insignificants guanys?

59
00:04:18,017 --> 00:04:20,017
Vull dir, qui va pagar
per les vacances?

60
00:04:20,100 --> 00:04:24,850
<i>Qui ens va prestar els diners quan els necessitàvem,
quan va voler començar el seu restaurant?</i>

61
00:04:24,933 --> 00:04:28,183
Si la meva maldita parella no em robava...
Això és el que em va donar l'atac cardíac.

62
00:04:28,267 --> 00:04:32,433
Howard va començar sense res i va pagar
el seu propi camí a través dels seus estudis de medicina.

63
00:04:32,517 --> 00:04:35,058
<i>I ara és milionari
amb clients de primer nivell...</i>

64
00:04:35,100 --> 00:04:37,433
<i>i, tanmateix, mai
va oblidar la seva família.</i>

65
00:04:37,517 --> 00:04:39,433
Que això sigui una lliçó per a tu.

66
00:04:39,517 --> 00:04:43,517
Al final, tot el que tens en això
la vida amb la qual pots comptar és la família.

67
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
I no ho oblidis.

68
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
- Ens he donat la resta dels diners.
- Què?

69
00:04:53,100 --> 00:04:57,267
Podem pagar el vaixell. A més, n'hi ha sobrat
el baròmetre que volies comprar per a la cabina.

70
00:04:57,267 --> 00:04:59,267
- Com?
- Van entrar dos dels meus gossets.

71
00:04:59,308 --> 00:05:02,350
- No.
- Sí. Primera i cinquena cursa, vaig guanyar totes dues.

72
00:05:02,433 --> 00:05:05,767
Podem acabar el cap de setmana. Podem
portar-la dissabte a un viatge inaugural.

73
00:05:05,850 --> 00:05:09,517
Com la direm? Hem de fer-ho
crida-li alguna cosa si la traiem.

74
00:05:09,600 --> 00:05:13,517
- El somni de Cassandra. Això
va ser el tir de 60 a 1 que vaig colpejar.

75
00:05:13,517 --> 00:05:14,642
- 60 a 1?
Terry.

76
00:05:14,683 --> 00:05:17,017
Sí. És un nom de sort.

77
00:05:20,267 --> 00:05:21,600
<i>Que tingueu un bon cap de setmana.</i>

78
00:05:21,600 --> 00:05:24,517
Vols sortir per
un passeig pel somni de Cassandra?

79
00:05:24,600 --> 00:05:25,850
<i>Què és el somni de Cassandra?</i>

80
00:05:25,850 --> 00:05:28,433
El meu germà i jo vam comprar això
va colpejar el vaixell i el va arreglar.

81
00:05:28,475 --> 00:05:33,600
En sortirem demà. I està prenent
la seva noia i jo ens vam preguntar si t'agradaria venir?

82
00:05:33,683 --> 00:05:37,933
- Sí, m'encantaria. Sona bé.
- El temps ha de ser fantàstic.

83
00:06:05,600 --> 00:06:08,767


84
00:06:08,850 --> 00:06:12,350
-
- Oh, bona harmonia.

85
00:06:12,433 --> 00:06:16,183
-
-

86
00:06:16,267 --> 00:06:18,850
-
-

87
00:06:18,933 --> 00:06:21,267


88
00:06:21,267 --> 00:06:23,267


89
00:06:23,267 --> 00:06:26,767

i m'ha anat directament al cap

90
00:06:26,767 --> 00:06:28,767
- Ohh!
-

91
00:06:28,767 --> 00:06:30,767


92
00:06:30,767 --> 00:06:33,350

cantant aquesta cançó

93
00:06:33,433 --> 00:06:37,850


94
00:06:37,933 --> 00:06:41,267
Una bonica. Vaig a beure per això.

95
00:06:43,017 --> 00:06:46,600
Vaja, la vida no és grandiosa?
Saps d'on és això? Quina pel·lícula?

96
00:06:46,683 --> 00:06:48,933
<i>- La vida no és genial, no?
- Bonnie i Clyde.</i>

97
00:06:49,017 --> 00:06:54,100
Dos germans Barrow s'ho passen bé
i Clyde diu: "La vida no és grandiosa?"

98
00:06:54,183 --> 00:06:57,683
Saps què els va passar?

99
00:06:57,767 --> 00:06:59,683
Creus que la vida és grandiosa, Kate?

100
00:06:59,767 --> 00:07:02,600
- Crec que és fantàstic quan estic al teu voltant, sí.
- Ahh. Quina resposta.

101
00:07:02,683 --> 00:07:06,933
Quina resposta! Què puc dir?
La dona m'estima.

102
00:07:07,017 --> 00:07:08,933
També us estimo, nenes.

103
00:07:09,017 --> 00:07:11,850
Et diré una cosa. No vull mai
per tornar a aquell estúpid restaurant.

104
00:07:11,933 --> 00:07:14,183
Oh, què vols, Ian?

105
00:07:14,267 --> 00:07:17,517
Recordes quan mare?
ens va portar a visitar l'oncle Howard a Califòrnia?

106
00:07:17,600 --> 00:07:20,017
- Com va viure la seva vida?
- Oh, sí.

107
00:07:20,100 --> 00:07:22,767
Mai em vaig deixar tenir somnis així.
Vull dir, quin sentit té?

108
00:07:22,767 --> 00:07:25,767
Bé, vull dir, em trenca el cor
veure el pare com és...

109
00:07:25,767 --> 00:07:28,933
però tan bon punt torna a posar-se dempeus,
He de sortir.

110
00:07:29,017 --> 00:07:31,517
- M'he de fer la meva vida.
- Fora d'on?

111
00:07:31,600 --> 00:07:35,350
Bé, alguns amics meus
va invertir en alguns hotels de Califòrnia.

112
00:07:35,433 --> 00:07:37,433
- Califòrnia?
- Així que podria unir-me a ells.

113
00:07:37,433 --> 00:07:40,100
- També és un bon dia.
- És molt lluny d'Anglaterra, estimat.

114
00:07:40,183 --> 00:07:43,100
- No hi ha massa núvols. Just bé.
- No és així?

115
00:07:43,183 --> 00:07:46,683
Mira, aquí hi ha una piscina amb les cabanes,
i hi ha un camp de golf de nou forats.

116
00:07:46,767 --> 00:07:48,767
Aquesta és una propietat de gran aspecte.

117
00:07:48,767 --> 00:07:51,850
No passarà res fins al final
de l'any, però et dic, company...

118
00:07:51,933 --> 00:07:55,433
- Qui inverteixi en això farà fortuna.
- Ara puc veure el potencial.

119
00:07:55,517 --> 00:07:59,433
N'hi ha un al Carib,
el de Califòrnia té un balneari.

120
00:07:59,517 --> 00:08:02,350
- Així que et mantindré al dia, oi?
- Sí.

121
00:08:02,433 --> 00:08:05,517
Ei, on eres
quan ho fèiem?

122
00:08:05,600 --> 00:08:09,017
<i>- Per què?
- La teva ment estava en un altre lloc.</i>

123
00:08:09,100 --> 00:08:12,850
És això de la promoció immobiliària,
i molestarà el meu pare.

124
00:08:12,933 --> 00:08:14,850
Però els anys passen.

125
00:08:14,933 --> 00:08:19,017
<i>Estàs tan ple d'estrès
tot el temps, fins i tot al llit.</i>

126
00:08:19,100 --> 00:08:21,517
<i>L'única vegada que t'he vist relaxar-te
està al teu vaixell.</i>

127
00:08:21,600 --> 00:08:23,850
Mmm. Terry agafa el vaixell
sortir demà.

128
00:08:23,933 --> 00:08:29,267
S'emporta la germana i el germà de Kate
una vela. No es divertiria gaire amb ells.

129
00:08:29,350 --> 00:08:34,683
Però em preguntava si potser t'agradaria
per sortir al país pel dia amb mi.

130
00:08:34,767 --> 00:08:37,100
- Sí, ho faria. Conec un llac molt bonic.
- Sí?

131
00:08:37,183 --> 00:08:39,433
Potser podríem demanar prestat un cotxe
del garatge de Terry.

132
00:08:39,433 --> 00:08:42,183
El noi de vegades
li presta els cotxes clàssics.

133
00:08:42,267 --> 00:08:46,183
- Has fet mai l'amor fora?
- Bé, hi ha una primera vegada per a tot.

134
00:09:51,350 --> 00:09:53,725
Crec que hauria de tornar i ajudar.

135
00:10:16,183 --> 00:10:19,767
Tornaré en un minut.

136
00:10:21,392 --> 00:10:26,017
Oh, no puc beure tant de vi negre
durant el dia. Em va al cap.

137
00:10:29,183 --> 00:10:31,850
- Puc ajudar?
- Gràcies. No sé què dimonis estic fent.

138
00:10:31,975 --> 00:10:34,183
Conec una mica de cotxes.
El meu germà els arregla.

139
00:10:34,267 --> 00:10:38,975
Bé, funcionava sense problemes i després hi va haver
només aquest big bang i es va esvair.

140
00:10:39,100 --> 00:10:41,017
Deixa'm una ullada.

141
00:10:44,517 --> 00:10:46,517
D'acord.

142
00:10:46,600 --> 00:10:49,433
<i>Sí.</i>

143
00:10:57,100 --> 00:11:00,600
Aquí estàs.
Poden ser una mica temperamentals.

144
00:11:00,683 --> 00:11:03,225
Sí, m'encanta el teu.

145
00:11:03,267 --> 00:11:06,933
Ah, sí, és molt bonic,
oi? Fa poc que ho tinc.

146
00:11:07,017 --> 00:11:10,225
Els Old Jags són tan sexys.

147
00:11:10,267 --> 00:11:12,892
- Bé, gràcies per parar.
- Oh, és un plaer.

148
00:11:13,017 --> 00:11:15,767
- Sóc Angela Stark.
- Ian Blaine.

149
00:11:15,850 --> 00:11:17,850
- Vius per aquí?
- No. Visc a Londres.

150
00:11:17,933 --> 00:11:19,892
Sí, jo també.
Què fas?

151
00:11:19,933 --> 00:11:22,850
De moment, estic al restaurant
negocis, però bàsicament, eh, inversions.

152
00:11:22,933 --> 00:11:26,183
Et dec una. Et deixo
un parell d'entrades per al meu espectacle.

153
00:11:26,183 --> 00:11:27,267
Ah, ets actriu?

154
00:11:27,350 --> 00:11:30,433
- Sí. Com et dius?
- Ian Blaine.

155
00:11:30,517 --> 00:11:33,517
D'acord, et deixo dues entrades
al Wilton. Quan vols venir?

156
00:11:33,600 --> 00:11:36,100
-Uh, dimarts?
- Bé.

157
00:11:36,183 --> 00:11:36,350
Sí.

158
00:11:36,350 --> 00:11:38,850
No us oblideu de tornar entre bastidors
i digues-me com de gran sóc.

159
00:11:38,933 --> 00:11:40,850
D'acord.

160
00:11:40,933 --> 00:11:45,183
Mira, aquest és Terry
i en Ian i el meu germà Howard.

161
00:11:45,267 --> 00:11:48,433
- Oh, a veure.
- Oh, Howard sembla molt guapo.

162
00:11:48,433 --> 00:11:52,517
Va ser l'any que va fer Howard
els nois a veure el partit de la Copa del Món.

163
00:11:52,600 --> 00:11:54,517
Abans era un molt bon jugador de futbol.

164
00:11:54,600 --> 00:11:56,517
<i>Va estar fins que es va trencar la cama.</i>

165
00:11:56,600 --> 00:11:59,267
Sempre vaig esperar que en Terry s'hi anés.
Vas estar molt bé.

166
00:11:59,350 --> 00:12:03,350
Va destacar en l'esport.
Sempre he dit que hauries d'obrir una botiga d'esports.

167
00:12:03,433 --> 00:12:06,350
Sí, però necessito suport econòmic.
Costa molt tenir una botiga.

168
00:12:06,433 --> 00:12:08,350
Llavors seria el teu propi cap,
no ho faries?

169
00:12:08,433 --> 00:12:11,100
Sí, Terry era atlètic
i Ian era...

170
00:12:11,183 --> 00:12:13,433
- Els cervells, vol dir. Sí.
- No.

171
00:12:13,433 --> 00:12:15,433
Ella creu que ho seré
ofès per això. Genial.

172
00:12:15,433 --> 00:12:17,600
Tothom va predir
grans coses per a Ian.

173
00:12:17,683 --> 00:12:19,933
- Té un aspecte molt agradable i simpàtic.
- Sí.

174
00:12:20,017 --> 00:12:23,017
Ara és un misteri per a mi
per què no té més èxit.

175
00:12:23,100 --> 00:12:25,183
Perquè no està content
amb el que té.

176
00:12:25,267 --> 00:12:27,600
Es veu com Howard,
amb una vida fantàstica.

177
00:12:27,683 --> 00:12:31,183
Sempre tinc algun esquema.
Sempre esperant que entri el seu vaixell.

178
00:12:31,267 --> 00:12:35,350
Bé, el seu vaixell no entrarà al restaurant.
Ho fa per amor d'un fill pel seu pare.

179
00:12:35,433 --> 00:12:40,100
Com deia el poeta: "L'únic vaixell
segur que entrar té veles negres".

180
00:12:45,517 --> 00:12:47,517
<i>Continua!</i>

181
00:12:48,767 --> 00:12:50,683
<i>Continua!</i>

182
00:12:50,767 --> 00:12:53,517
<i>Vinga! Ah!</i>

183
00:12:53,600 --> 00:12:57,100
Continua- Ohh! Merda!

184
00:12:58,600 --> 00:13:01,100
Oh, presta'ns un altre
un parell de centenars.

185
00:13:01,183 --> 00:13:05,267
- Són vuit.
- Ho sé. Puc comptar.

186
00:13:09,933 --> 00:13:11,933
- Hola.
-Hola, nena.

187
00:13:12,017 --> 00:13:14,933
- Em vas conèixer de la feina.
- Sí.

188
00:13:14,933 --> 00:13:18,017
- Ets massa guapa.
- T'he donat alguna cosa.

189
00:13:18,100 --> 00:13:20,100
- No.
- Continua.

190
00:13:20,183 --> 00:13:24,433
No ho vas fer.
Oh, Déu meu!

191
00:13:24,433 --> 00:13:27,683
- Oh, vaja. Ets massa entremaliat.
- T'agrada?

192
00:13:27,767 --> 00:13:31,267
- M'agrada? Això és bonic.
- Volia que el tinguessis.

193
00:13:31,350 --> 00:13:35,767
Déu. Quant costa això-
Ni tan sols preguntaré pels diners...

194
00:13:35,850 --> 00:13:38,350
- Perquè estic segur que sé d'on ho has tret.
- No t'ho creuries.

195
00:13:38,433 --> 00:13:41,517
- Què?
- Al principi estava perdent, i la meva sort va canviar.

196
00:13:41,600 --> 00:13:42,183
Oh, sí?

197
00:13:42,183 --> 00:13:45,933
I estava dins del meu cap, però
de vegades tens la sensació.

198
00:13:46,017 --> 00:13:49,933
No ho puc ni explicar. Sé que no ho és
el teu aniversari, però vaig pensar que t'agradaria.

199
00:13:50,017 --> 00:13:52,267
Ah, i m'alegro que ho hagis fet.
Oh, és preciós. Gràcies.

200
00:13:52,350 --> 00:13:56,850
- De benvingut. Com era la feina?
- Avorrit. Avorrit. Però mira la meva bossa.

201
00:13:57,100 --> 00:14:00,100
El meu xicot no ha de saber-ho.

202
00:14:00,183 --> 00:14:02,933
- Saps què?
- Què farem.

203
00:14:03,017 --> 00:14:06,933
<i>- Què farem?
- Què vols fer?</i>

204
00:14:07,017 --> 00:14:10,517
<i>És una manera molt dolenta d'enganyar l'Alan.</i>

205
00:14:10,600 --> 00:14:13,267
Per enganyar-lo tan descaradament.

206
00:14:13,350 --> 00:14:18,517
Mai vaig dir que fos agradable. De fet, crec
per això estàs tan excitat per mi.

207
00:14:18,600 --> 00:14:21,017
<i>És una d'aquestes nits, saps...</i>

208
00:14:21,100 --> 00:14:25,350
<i>quan aquests elements
només barreja a la perfecció.</i>

209
00:14:25,433 --> 00:14:28,767
<i>- Àngela. Uh, vas ser genial.
- Oh, hola. Um, Ian.</i>

210
00:14:28,850 --> 00:14:31,517
- Fantàstic. Vas ser genial.
- Oh, gràcies. Oh, bé...

211
00:14:31,600 --> 00:14:34,850
el director va posar una escena a l'últim moment
i ens vam deixar completament fora.

212
00:14:34,933 --> 00:14:37,517
- No es va veure. Vaig pensar que era genial.
- És molt dolç per part teva.

213
00:14:37,600 --> 00:14:42,017
<i>- Tots vosaltres, genial. Gràcies per les entrades.
- Gràcies per rescatar-me.</i>

214
00:14:42,100 --> 00:14:44,683
Vaig pensar que l'obra era genial.
Tu-Eres molt especial en això.

215
00:14:44,767 --> 00:14:46,767
- Especial?
- Sí, especial.

216
00:14:46,850 --> 00:14:50,183
Bé, ja saps,
et puc portar a prendre una copa?

217
00:14:50,267 --> 00:14:53,100
- De camí. Bé.
- Ens veiem.

218
00:14:53,100 --> 00:14:55,183
- Still on for Sunday night?
- Sí, definitivament.

219
00:14:55,267 --> 00:14:57,600
- Bé. No puc esperar.
-Um, perdó. Què deies?

220
00:14:57,600 --> 00:15:00,517
Uh, només em preguntava si tu
wanted to come for a drink.

221
00:15:00,600 --> 00:15:04,017
Uh, sí. Segur. I can only stay for one though.
I've got to be up early tomorrow.

222
00:15:04,100 --> 00:15:06,850
Estic fent una pel·lícula per a la BBC.

223
00:15:06,933 --> 00:15:09,767
<i>Does it bother you coming
out nude onstage every night...</i>

224
00:15:09,850 --> 00:15:12,767
- and doing all the kinky sex scenes?
- Això només és actuar.

225
00:15:12,850 --> 00:15:15,683
No sóc conscient
sobre aquest tipus de coses.

226
00:15:15,767 --> 00:15:19,600
Vull dir, tot el punt del meu personatge
és crear una tensió eròtica.

227
00:15:19,683 --> 00:15:23,183
Ets molt convincent.
El públic es queda molt callat.

228
00:15:23,267 --> 00:15:26,183
Crec que és una obra molt moral,
no creus?

229
00:15:26,267 --> 00:15:31,183
-Moral? De quina manera?
- Bé, sobre el mal, sobre el destí.

230
00:15:31,267 --> 00:15:34,350
No sóc un espectador experimentat.

231
00:15:34,433 --> 00:15:37,017
Crec que l'escriptura
és molt pessimista.

232
00:15:37,100 --> 00:15:41,100
I totes aquestes coses de la vida
sent una experiència tràgica.

233
00:15:41,183 --> 00:15:43,933
Crec que fem el nostre propi destí.
Jo crec això.

234
00:15:43,933 --> 00:15:45,517
Sí, crec que nosaltres també fem el nostre destí.

235
00:15:45,600 --> 00:15:47,600
- Helen, aquest és l'Ian.
- Hola.

236
00:15:47,600 --> 00:15:50,267
Hola. Em va preguntar Ellis Pell
pel teu número de telèfon.

237
00:15:50,350 --> 00:15:54,100
<i>- I vaig pensar que no t'importaria.
- Ment? Va dir quan podria trucar?</i>

238
00:15:54,100 --> 00:15:57,433
Si passa alguna cosa, vull els detalls.

239
00:15:57,517 --> 00:16:02,017
Bé, hauria d'anar. Gràcies de nou
per haver vingut en meu auxili pel camí.

240
00:16:02,100 --> 00:16:05,433
Vaig somiar amb tu
les dues nits següents.

241
00:16:05,517 --> 00:16:08,100
Ser rescatat és un
dels meus malvats somnis.

242
00:16:08,183 --> 00:16:10,517
No és gaire dolent
essent rescatat.

243
00:16:11,600 --> 00:16:14,183
És el que em vas fer després.

244
00:16:15,767 --> 00:16:17,683
Et tornaré a veure?

245
00:16:17,767 --> 00:16:20,767
Bé, pots provar
ara ja saps on trobar-me.

246
00:16:23,017 --> 00:16:25,517
<i>- Oi, Ter.
- Oi, Mike.</i>

247
00:16:25,600 --> 00:16:28,433
Estàs bé?
Tens la meva massa?

248
00:16:28,517 --> 00:16:30,433
Sí. Espera un minut.

249
00:16:30,517 --> 00:16:32,767
Així que he sentit que has estat
una mica de sort amb les cartes últimament.

250
00:16:32,850 --> 00:16:35,600
No són només cartes. Recolzat
molts guanyadors als gossos.

251
00:16:35,600 --> 00:16:36,017
Oh, sí?

252
00:16:36,100 --> 00:16:38,017
- Saps quina és la meva teoria?
- No. Continua.

253
00:16:38,100 --> 00:16:41,850
Ve en ratlles. Cal estar disposat
per empènyer la teva sort quan fa calor.

254
00:16:41,933 --> 00:16:44,017
D'acord.

255
00:16:44,100 --> 00:16:47,933
Aleshores, què és el més que ets
disposat a jugar-hi llavors?

256
00:16:47,933 --> 00:16:50,683
Què és el més?
No ho sé. Sóc de veritat.

257
00:16:50,767 --> 00:16:54,183
Vull dir, no vull acabar
pagar a la gent la resta de la meva vida.

258
00:16:54,267 --> 00:16:56,683
<i>Volts com tu que em persegueixen per diners.</i>

259
00:16:56,767 --> 00:16:58,683
Per què ho preguntes?

260
00:16:58,767 --> 00:17:01,267
<i>Bé, hi ha un gran joc cadascú
Divendres a la nit a l'hotel Alwyn.</i>

261
00:17:01,350 --> 00:17:03,267
- Ho saps?
- Sí.

262
00:17:03,350 --> 00:17:06,017
I són molts diners, company. ho sóc
no estic segur de si estàs preparat.

263
00:17:06,017 --> 00:17:06,350
Quant?

264
00:17:06,433 --> 00:17:09,933
Bé, posa-ho així, Sammy Bush
va sortir amb 60 mil la setmana passada.

265
00:17:10,017 --> 00:17:11,933
Oh, massa ric per a la meva sang.

266
00:17:12,017 --> 00:17:15,183
Bé, només vaig pensar, veient que estaves enrotllat,
Vaig pensar que potser estaries preparat.

267
00:17:15,267 --> 00:17:18,850
- Seixanta mil?
- Bé, només vaig pensar que ho esmentaria, això és tot.

268
00:17:18,933 --> 00:17:21,017
- D'acord, Mike.
- T'ho faré saber, però, d'acord?

269
00:17:21,100 --> 00:17:23,017
- D'acord.
- Tingues sort. No treballis massa, oi?

270
00:17:23,100 --> 00:17:25,100
Cuida't.

271
00:17:26,517 --> 00:17:28,600
- Oh, és preciós.
- Bé. M'alegro que t'agradi.

272
00:17:28,683 --> 00:17:32,100
- Sí, és preciós.
- Crec que, eh, 295 és un preu força bo.

273
00:17:32,183 --> 00:17:34,433
- Bé, és bastant car, però, no?
- Molts diners.

274
00:17:34,433 --> 00:17:36,433
És un mercat en ascens.
Aquesta és la teva oportunitat de saltar.

275
00:17:36,433 --> 00:17:38,600
Sou els primers compradors.
No hi ha cap cadena implicada.

276
00:17:38,600 --> 00:17:38,767
D'acord.

277
00:17:38,850 --> 00:17:40,850
- Ja saps, ho hauries de tenir en compte.
- Correcte. Ho farem.

278
00:17:40,933 --> 00:17:43,100
- Ho pensarem.
- Bé. Estaré al cotxe, oi?

279
00:17:43,183 --> 00:17:46,767
- D'acord. Gràcies.
-Però m'agrada molt. Crec que és preciós.

280
00:17:46,892 --> 00:17:49,225
- Només estic calculant el cost.
- Ho puc fer.

281
00:17:49,267 --> 00:17:52,600
El que guanyo al pub
i el teu sou, fàcilment, sí.

282
00:17:52,600 --> 00:17:55,475
Necessito un lloc per practicar-me la trompeta
sense que els veïns es queixin.

283
00:17:55,600 --> 00:18:00,100
Podeu practicar a qualsevol lloc. Tu no jugues
més de totes maneres. Tu i la teva trompeta.

284
00:18:00,183 --> 00:18:03,433
- T'agrada molt?
- Jo sí. Té un petit jardí.

285
00:18:03,517 --> 00:18:06,017
- Trobarem una manera de fer-ho.
- De veritat? Oh, realment?

286
00:18:06,100 --> 00:18:08,933
- Sí.
- M'encanta.

287
00:18:10,517 --> 00:18:12,517
Quinze mil.

288
00:18:14,100 --> 00:18:16,183
Quinze mil.

289
00:18:16,267 --> 00:18:18,933
No, estic fora.

290
00:18:19,017 --> 00:18:21,017
Sí, jo també.

291
00:18:28,183 --> 00:18:30,517
Et són 15.000,
Terry.

292
00:18:30,600 --> 00:18:32,517
Uh...

293
00:18:35,600 --> 00:18:38,058
D'acord, ens veiem.

294
00:18:43,183 --> 00:18:45,100
Sí.

295
00:18:45,183 --> 00:18:47,183
Jugat.

296
00:18:52,642 --> 00:18:55,433
Presta'ns 5.000.

297
00:18:57,267 --> 00:18:59,683
Vols 10?

298
00:18:59,808 --> 00:19:04,350
Presta'ns 5.000.
Gràcies.

299
00:19:04,433 --> 00:19:07,683
Oh, estàs bé?
Encantat de veure't.

300
00:19:07,725 --> 00:19:09,683
- Àngela.
- Hola.

301
00:19:09,767 --> 00:19:12,517
- Ei, preciosa. Estàs fora?
- Oh, ei, nena. Escolta, he deixat el meu telèfon al teu.

302
00:19:12,558 --> 00:19:14,767
- Um, el recolliràs demà?
- D'acord. Això està bé.

303
00:19:14,850 --> 00:19:16,850
-Has estat genial aquesta nit.
- Gràcies.

304
00:19:16,933 --> 00:19:21,100
Mira, bé, jo estava a la zona
i em vaig preguntar si estaves lliure aquesta nit?

305
00:19:21,142 --> 00:19:23,683
-Um, no. No, no ho sóc, de fet.
- Oh.

306
00:19:23,767 --> 00:19:27,017
Um, prefereixo anar a prendre una copa
amb tu que aquesta data...

307
00:19:27,100 --> 00:19:29,017
però, um, realment no en puc sortir.

308
00:19:29,100 --> 00:19:32,933
Bé, jo-jo-ho entenc.
Vaig pensar que ho provaria.

309
00:19:33,017 --> 00:19:36,600
Bé, si demà ets lliure,
Estic fent una sessió de fotos a Brighton.

310
00:19:36,683 --> 00:19:39,600
- Una sessió de fotos?
- Sí. Només estic modelant algunes coses.

311
00:19:39,642 --> 00:19:42,392
Podries venir si vols.
Passar la tarda junts?

312
00:19:42,433 --> 00:19:44,850
- Sí?
- Sí.

313
00:19:46,017 --> 00:19:47,975
D'acord.

314
00:19:50,517 --> 00:19:53,933
Terry? Terry. Gràcies a Déu que ets aquí.
Mira, sé que és aviat...

315
00:19:54,017 --> 00:19:56,850
- Ian, vaig guanyar 30.000 euros ahir a la nit.
- Què? Què?

316
00:19:56,933 --> 00:19:59,183
- 30.000 euros jugant al pòquer.
- 30 mil?

317
00:19:59,267 --> 00:20:01,850
Bé, l'has de posar
un banc i no jugar mai més.

318
00:20:01,850 --> 00:20:03,100
No et puc dir la sensació.

319
00:20:03,183 --> 00:20:06,683
El meu cap estava nedant. Era com si hagués trepitjat
fora del meu cos. Cada aposta, cada carta.

320
00:20:06,725 --> 00:20:09,350
Tu afortunat bast-Tu afortunat bast.

321
00:20:09,433 --> 00:20:11,350
- Puc dir-te alguna cosa?
- Què?

322
00:20:11,433 --> 00:20:15,600
La veritable emoció? Gairebé perdent. Saber que ho era
una targeta lluny de ser esborrada i penjada.

323
00:20:15,683 --> 00:20:17,683
Sí. Què passa amb la Kate?
Deu estar a la lluna.

324
00:20:17,683 --> 00:20:18,517
Oh, ella no ho sap.

325
00:20:18,558 --> 00:20:21,933
- No?
- No. Ella mai ho entendria. No aquestes apostes.

326
00:20:22,017 --> 00:20:24,100
<i>- A més, necessito diners en efectiu per tornar a jugar.
- Terry.</i>

327
00:20:24,183 --> 00:20:26,600
Si el torno a perdre,
llavors el torno a perdre, d'acord?

328
00:20:26,642 --> 00:20:29,892
El meu objectiu és guanyar prou diners
per comprar aquesta casa que vam veure. Aleshores li diré.

329
00:20:30,017 --> 00:20:34,267
D'acord. Suposo que ara és un bon moment com qualsevol altre
per preguntar-me si podia demanar prestats uns quants centenars de lliures.

330
00:20:34,350 --> 00:20:37,267
- Per descomptat. El que és meu és teu.
- Gràcies.

331
00:20:37,350 --> 00:20:39,933
Trenta mil.
Això són molts diners en efectiu, Terry.

332
00:20:40,017 --> 00:20:42,683
<i>- Per què estàs aquí aquesta hora?
- Necessito agafar en préstec la X.K. de nou.</i>

333
00:20:42,767 --> 00:20:45,267
<i>- Uh, no és aquí, germà.
- Què?</i>

334
00:20:45,350 --> 00:20:47,350
<i>- Tens una cita difícil?
- Sí. Com ho vas saber?</i>

335
00:20:47,433 --> 00:20:50,933
<i>- Bé, presta'ns una mica de diners, demana prestat el cotxe flash.
- Oh, sí.</i>

336
00:20:50,933 --> 00:20:53,100
<i>Què faré?
Necessito aquest cotxe.</i>

337
00:20:53,183 --> 00:20:55,100
<i>- Aquí hi ha un bon tipus E.
- Hi ha?</i>

338
00:20:55,183 --> 00:20:57,183
Avui t'ho vaig prometre...

339
00:20:57,267 --> 00:21:00,392
- però suposo que puc manipular les coses per demà.
- Fem una ullada.

340
00:21:00,433 --> 00:21:02,600
Oh, això és bonic.
Sí, això servirà.

341
00:21:02,683 --> 00:21:04,600
Jugant el gran tir
ja que estàvem tan alts.

342
00:21:04,683 --> 00:21:07,808
D'acord, no em freguis el nas. Hauries
veure-la. És tan bonica, aquesta dona.

343
00:21:07,850 --> 00:21:09,767
- Sí?
- Sí.

344
00:21:09,892 --> 00:21:13,100
No l'aixafeu.
Tindríem moltes explicacions per fer.

345
00:22:25,767 --> 00:22:28,933
- On dimonis eres ahir?
- No he pogut entrar.

346
00:22:29,017 --> 00:22:32,767
Se suposa que has d'estar aquí. Ningú ho sabia
què dimonis estaven fent.

347
00:22:32,767 --> 00:22:35,183
No eres aquí.
No contestaves el teu mòbil.

348
00:22:35,183 --> 00:22:36,017
ho sento. ho sento.

349
00:22:36,058 --> 00:22:39,183
Entres aquí a les 10
passades les 3:00 de la tarda.

350
00:22:39,267 --> 00:22:42,017
<i>Ens van inspeccionar ahir.
Ara ens donaran la volta.</i>

351
00:22:42,058 --> 00:22:44,433
Mira, ho sento.
De vegades tinc vida pròpia.

352
00:22:44,517 --> 00:22:48,517
Què? Fent què? Algun crackpot
esquema financer, eh? O és una dona?

353
00:22:48,600 --> 00:22:51,433
- Sí, en Terry em va dir que teníeu una cita.
- Sí, estava amb una noia.

354
00:22:51,517 --> 00:22:53,683
No he estat mai amb una noia
així abans, pare.

355
00:22:53,767 --> 00:22:59,683
Era bonica i elegant
i intel·ligent. Només deixa-ho. Deixa-ho.

356
00:22:59,767 --> 00:23:02,600
Quan van arribar, es van trobar
aquests dos genis literaris...

357
00:23:02,683 --> 00:23:08,100
flotant al mig de l'oceà
amb els seus armilles salvavides prenent martinis.

358
00:23:08,183 --> 00:23:10,933
Això és el que jo deia.
Navegar a vela pot ser perillós.

359
00:23:11,017 --> 00:23:13,017
- Bé, l'Ian té un vaixell.
- Oh, de veritat?

360
00:23:13,100 --> 00:23:15,100
Oh, només una mica
veler, sí.

361
00:23:15,100 --> 00:23:17,517
Sempre he volgut navegar
al voltant de les illes gregues.

362
00:23:17,600 --> 00:23:20,017
- Oh, Déu meu, això seria divertit, no?
- Sí.

363
00:23:20,100 --> 00:23:22,017
De veritat dorms
al vaixell?

364
00:23:22,100 --> 00:23:24,183
Tu pots. És molt petit,
però sí, pots.

365
00:23:24,267 --> 00:23:26,350
<i>- Què fas, Ian?
- Estic en negocis.</i>

366
00:23:26,433 --> 00:23:30,850
- Hotels a Califòrnia. Vine. Ballarem?
- Sí.

367
00:23:33,183 --> 00:23:36,600
Saps què? Aquests dos
fer una parella tan bonica.

368
00:23:36,600 --> 00:23:40,683
Crec que és el seu deure reproduir-se.

369
00:23:40,767 --> 00:23:42,767
Porta'm a navegar.

370
00:23:44,100 --> 00:23:46,183
ho faré.

371
00:23:46,267 --> 00:23:51,100
m'encanta. Ets tan encantador
incòmode amb els meus amics.

372
00:23:51,183 --> 00:23:53,183
És tan dolç.

373
00:23:57,600 --> 00:24:02,433
Porta'm a les illes gregues.
Porta'm per tot el món.

374
00:24:04,183 --> 00:24:06,517
Vull que anem junts a Califòrnia.

375
00:24:12,683 --> 00:24:16,683
<i>Terry, necessito parlar amb tu
de nou sobre els diners. Ho sento.</i>

376
00:24:16,767 --> 00:24:19,350
Em vaig preguntar si podria demanar prestat
la X.K. o la "E"?

377
00:24:19,433 --> 00:24:22,267
Què et passa?
Sembla que la mort es va escalfar.

378
00:24:22,350 --> 00:24:26,517
Ian, he perdut molts diners
en un joc de cartes ahir a la nit.

379
00:24:26,600 --> 00:24:30,017
- Bé, quant?
- Molts. Vine aquí.

380
00:24:30,100 --> 00:24:32,100
Bé, què és molt?
Quant?

381
00:24:32,183 --> 00:24:34,350
- He perdut el 30.
- Sí.

382
00:24:34,433 --> 00:24:37,683
Més 90.000 euros més.

383
00:24:37,767 --> 00:24:39,683
Terry, què et passa?

384
00:24:39,767 --> 00:24:41,683
Era com si estigués en tràngol.

385
00:24:41,767 --> 00:24:46,433
- Sabia què passava, però tot i així vaig continuar.
- Bé, això em fa malalt.

386
00:24:46,517 --> 00:24:49,100
Com vas
retornar 90.000 €?

387
00:24:49,183 --> 00:24:52,183
ho he de fer. El vaig agafar en préstec
amb fort interès.

388
00:24:52,267 --> 00:24:55,100
Què, dels usurors?
Terry, et trencaran les cames.

389
00:24:55,100 --> 00:24:59,767
Vaig seguir manllevant i manllevant. Em vaig imaginar
la sort havia de canviar, però només va empitjorar.

390
00:24:59,850 --> 00:25:04,600
Bé, m'agradaria ser simpàtic,
però em fas tanta ràbia. �90.000?

391
00:25:04,683 --> 00:25:08,433
Ah, Ian, què faré?

392
00:25:08,517 --> 00:25:11,017
No sé què faràs.

393
00:25:11,100 --> 00:25:14,100
No t'ajudes
amb el whisky i aquestes pastilles.

394
00:25:14,183 --> 00:25:17,100
Tinc migranyes, Ian.
No em posis. Necessito ajuda.

395
00:25:17,100 --> 00:25:19,183
Bé, com t'ajudaré?

396
00:25:19,267 --> 00:25:25,017
Terry. Terry, jo mateix sóc un jugador de dos bits
que juga un gran tret en cotxes prestats.

397
00:25:25,100 --> 00:25:28,183
- No tinc diners.
- Tens uns diners guardats. M'ho vas dir.

398
00:25:28,267 --> 00:25:32,850
Tinc una mica estalviat per a aquest negoci
proposta, aquesta inversió, l'hotel...

399
00:25:32,933 --> 00:25:35,350
però ni tan sols ho tinc
prou per a això.

400
00:25:35,433 --> 00:25:38,433
- Com puc ajudar-te?
- Bé, n'he de demanar-ne en préstec.

401
00:25:38,517 --> 00:25:41,433
Només per fer un parell de pagaments.

402
00:25:41,517 --> 00:25:44,517
- Per aturar-los fins que no esbri què fer.
- Què faràs?

403
00:25:44,600 --> 00:25:46,600
- No ho sé.
- Per fer què?

404
00:25:46,600 --> 00:25:52,100
Terry, he baixat a veure't. I ara
Esteu demanant els meus estalvis? Jesucrist!

405
00:25:52,100 --> 00:25:55,183
- Estic en veritables problemes, Ian.
- Sí, estàs en vertaders problemes.

406
00:26:37,433 --> 00:26:40,683
<i>- Per molts anys, mare.
- Salut.</i>

407
00:26:40,767 --> 00:26:42,683
Bé, m'ho passo molt bé...

408
00:26:42,767 --> 00:26:45,350
i vosaltres dos sembleu com teniu
el pes del món sobre les teves espatlles.

409
00:26:45,433 --> 00:26:48,517
<i>No, no, no és- No, no és-
Estem bé. Estic bé.</i>

410
00:26:48,600 --> 00:26:50,517
<i>- Sí, jo també.
- No, no diguis que ho ets.</i>

411
00:26:50,600 --> 00:26:53,100
Em llevo a les 3:00 del matí
ahir a la nit, no hi és.

412
00:26:53,183 --> 00:26:57,100
Entro a la sala de davant i ell està assegut allà
parlant amb ell mateix. Què és això?

413
00:26:57,183 --> 00:27:01,683
Bé, el teu pare ja ha començat
oblidar noms i confondre coses.

414
00:27:01,767 --> 00:27:04,683
En el cas de Terry no serà demència.
Serà whisky barrejat.

415
00:27:04,767 --> 00:27:10,017
<i>No li diguis això. Ella pensarà que és alcohòlic
perquè li vas passar els teus gens.</i>

416
00:27:10,100 --> 00:27:12,850
<i>- Mare, què t'ha donat l'oncle Howard?
- Flors.</i>

417
00:27:12,933 --> 00:27:16,017
- No són boniques? I 1.000 euros.
- Oh, són preciosos.

418
00:27:16,100 --> 00:27:17,933
No oblida mai,
Howard, oi?

419
00:27:17,933 --> 00:27:22,017
Què li passa? Una molla. Si jo tingués això
una mena de riquesa t'enviaria diners reals.

420
00:27:22,100 --> 00:27:24,017
Però no el tens.

421
00:27:24,100 --> 00:27:28,100
Sempre dependrem de Howard.
Gràcies al Senyor, l'home és un príncep.

422
00:27:28,183 --> 00:27:29,933
Va dir on és?

423
00:27:29,933 --> 00:27:34,517
Bé, encara era a la Xina, però crec
se'n va de vacances a Tailàndia.

424
00:27:34,600 --> 00:27:36,850
- Oh.
- Sí.

425
00:27:38,850 --> 00:27:43,350
<i>- Mare, puc parlar amb tu un minut?
- Sí.</i>

426
00:27:43,433 --> 00:27:46,767
<i>- Necessito demanar diners en préstec.
- Quant?</i>

427
00:27:46,850 --> 00:27:51,433
Qualsevol part d'aquests 1.000 euros em pots prestar.
Bé, tot, si pots.

428
00:27:51,517 --> 00:27:54,933
Aleshores, què va passar? Ho vas genial
la ratxa de victòries s'ha acabat bruscament?

429
00:27:55,017 --> 00:27:58,850
- Mare-
- Què va ser? Cartes o daus?

430
00:27:58,933 --> 00:28:02,017
- Oh, quina dimonis hi ha la diferència?
- No em confereixis, mare.

431
00:28:02,100 --> 00:28:07,517
<i>- D'acord, ho pagaré.
- Amb què? Li deus diners a tots els que coneixes.</i>

432
00:28:07,600 --> 00:28:10,683
<i>Si et faig el meu regal d'aniversari,
Puc dir-li adéu.</i>

433
00:28:10,767 --> 00:28:13,517
Molt bé, oblida't!
D'acord?

434
00:28:13,600 --> 00:28:15,517
Sabia que estava preguntant
la persona equivocada.

435
00:28:15,600 --> 00:28:20,100
El teu pare ho necessita per pagar al banc.
El restaurant l'està xuclant.

436
00:28:20,183 --> 00:28:21,600
Aleshores, deixeu-lo llençar.

437
00:28:21,600 --> 00:28:25,100
Hi ha posat tota la vida.
No es tracta dels diners.

438
00:28:25,100 --> 00:28:28,517
Bé, no està ajudant l'Ian?
per tornar-lo a les cames?

439
00:28:28,600 --> 00:28:31,517
Ian només pot fer tant,
i el seu cor no hi és.

440
00:28:31,600 --> 00:28:35,600
Però almenys té una mica de consciència.
Mai vas tenir consciència.

441
00:28:35,683 --> 00:28:38,600
- I Brian no és el que era.
- No pot ajudar l'oncle Howard?

442
00:28:38,600 --> 00:28:42,517
Està massa orgullós per tornar a preguntar-li a Howard:
i no em deixa.

443
00:28:42,600 --> 00:28:44,517
Bé, aquests dos
mai es va portar bé.

444
00:28:44,600 --> 00:28:46,683
Sí, perquè li fregues el nas
en l'èxit de Howard.

445
00:28:46,767 --> 00:28:48,767
No em converses!

446
00:28:48,850 --> 00:28:52,433
Beure i jugar,
aquesta és la teva resposta als problemes de la vida.

447
00:28:57,433 --> 00:29:02,017
- Algú al restaurant m'està robant.
- Què?

448
00:29:02,100 --> 00:29:05,850
Oh, sospito que Lewis, el comptador.
Ell és l'únic lògic.

449
00:29:05,933 --> 00:29:10,517
Però el conec des de fa anys,
i no em puc atrevir a acusar-lo.

450
00:29:10,600 --> 00:29:13,100
Oh, pare. És, eh-

451
00:29:14,517 --> 00:29:17,933
- No és Lewis. Sóc jo.
- Tu?

452
00:29:18,017 --> 00:29:22,100
Sí. Però no l'estava robant.
Tenia tota la intenció de tornar-lo.

453
00:29:22,183 --> 00:29:24,933
Espero que sàpigues que ho faria
no et robes mai.

454
00:29:25,017 --> 00:29:27,350
És només aquell Terry
es va endeutar...

455
00:29:27,433 --> 00:29:29,517
i he estat- he estat
intentant ajudar-lo.

456
00:29:29,600 --> 00:29:33,017
I vaig haver de fer servir una mica de diners
M'hauria reservat per a alguns negocis.

457
00:29:33,100 --> 00:29:35,933
Quines empreses empresarials?
Vols sortir del restaurant?

458
00:29:36,017 --> 00:29:39,517
Sí, és clar, un dia, pare.
No puc quedar-me allà per sempre. Em matarà.

459
00:29:39,600 --> 00:29:42,433
Però no, ni la setmana que ve ni res.

460
00:29:42,433 --> 00:29:44,433
Mira, he conegut aquesta noia increïble.

461
00:29:44,433 --> 00:29:46,433
Vas robar diners.

462
00:29:46,433 --> 00:29:49,267
No, t'estic intentant explicar.
Simplement no vols escoltar.

463
00:29:49,350 --> 00:29:53,183
Tenia l'esperança de poder recuperar-lo
allà abans que te n'adonis.

464
00:29:53,267 --> 00:29:55,183
No estava intentant fugir
amb qualsevol cosa.

465
00:29:55,267 --> 00:29:58,517
I només ho vaig agafar perquè
En Terry i jo ens hem embargat.

466
00:29:58,600 --> 00:30:02,017
- Quin tipus de negoci?
- Inversió en hotels.

467
00:30:02,100 --> 00:30:04,433
Què dimonis saps
sobre hotels?

468
00:30:04,517 --> 00:30:06,933
<i>Ja ve l'oncle Howard!</i>

469
00:30:07,017 --> 00:30:10,767
L'oncle Howard ve.
Ell estarà aquí demà.

470
00:30:10,850 --> 00:30:14,267
Només estarà a la ciutat una estona,
i després se'n va als Estats Units.

471
00:30:14,350 --> 00:30:17,183
Però ens vol portar a tots a dinar
per celebrar el meu aniversari.

472
00:30:17,267 --> 00:30:21,350
<i>Bé, estic segur que farà un gran espectacle i després
no el tornaràs a veure durant dos anys més.</i>

473
00:30:21,433 --> 00:30:23,350
És un home ocupat.

474
00:30:23,433 --> 00:30:27,767
No té temps per seure davant de la televisió,
mirant el futbol i bevent cervesa.

475
00:30:27,850 --> 00:30:31,683
<i>Aparta't del meu camí, Brian, si us plau. Gràcies.</i>

476
00:30:34,267 --> 00:30:37,017
El meu pla és aconseguir-ho tot
alineats amb antelació...

477
00:30:37,100 --> 00:30:40,433
i amb una mica de sort, podem tancar
aquest acord abans del que esperàvem.

478
00:30:40,517 --> 00:30:45,017
Li preguntaré al meu oncle Howard si pot
presentar-vos alguns moviments i agitadors.

479
00:30:45,100 --> 00:30:47,017
Oh, no vull infringir.

480
00:30:47,100 --> 00:30:50,017
No, no, no, no. Treballa amb molts
gent de la indústria cinematogràfica. És molt sociable.

481
00:30:50,100 --> 00:30:54,267
Juga- Juga a golf amb alguns
directors de primer nivell i fins i tot alguns caps d'estudi.

482
00:30:54,350 --> 00:30:57,100
Oh! Déu, això seria
un gran descans per a mi.

483
00:30:57,183 --> 00:31:00,100
Bé, és un bon moment
per demanar aquest favor.

484
00:31:00,100 --> 00:31:02,933
Bé, ets molt bonica
i amb talent.

485
00:31:03,017 --> 00:31:05,933
Tot el que necessites és una oportunitat de conèixer-te
algunes de les persones adequades.

486
00:31:16,517 --> 00:31:18,433
<i>Aquí està. Howard.</i>

487
00:31:18,517 --> 00:31:21,517
<i>- Howard! Oh, Déu meu!
- Hola.</i>

488
00:31:21,600 --> 00:31:23,933
-Hola, amor. Estàs bé?
- D'acord, estimat, sí.

489
00:31:23,933 --> 00:31:26,517
- Per molts anys, estimada. Aquí estàs.
- Oh, Déu meu.

490
00:31:26,600 --> 00:31:28,683
- Oncle Howard, aquesta és la Kate.
- Hola, Kate.

491
00:31:28,767 --> 00:31:30,683
Encantat de conèixer-te.
He sentit parlar molt de tu.

492
00:31:30,767 --> 00:31:34,350
- Sí, bé, probablement sigui, eh, una exageració.
- Et veus genial.

493
00:31:34,433 --> 00:31:36,683
Oh, no sembla meravellat...
Aleshores, on mengem?

494
00:31:36,767 --> 00:31:38,850
- Anem, eh- Vaig reservar una taula a Claridge's.
- Claridge's?

495
00:31:38,933 --> 00:31:40,933
Oh, som-estem
no vestit, la veritat.

496
00:31:40,933 --> 00:31:43,017
Pots tenir menjar ric
per una vegada a la vida.

497
00:31:43,100 --> 00:31:46,350
Estic segur que la teva úlcera sobreviurà?
veure el metge que et vaig organitzar?

498
00:31:46,433 --> 00:31:48,850
- Ho vaig fer, sí.
- Diu que no és res greu, així que...

499
00:31:48,933 --> 00:31:50,850
- Bé, el dolor és molt greu, però...
- Anem, Brian.

500
00:31:50,933 --> 00:31:54,267
- A quina hora hem reservat?
- Uh, 1:00, així que millor que anem, d'acord?

501
00:31:54,350 --> 00:31:56,600
Vinga. No ho aconsegueixis
deixat enrere. Vinga.

502
00:31:58,850 --> 00:32:02,100
T'hauries... Et sorprendrà què hi ha
que passa avui a la Xina.

503
00:32:02,100 --> 00:32:04,933
És realment vital
i lloc emocionant.

504
00:32:05,017 --> 00:32:07,767
<i>Ara s'obre un superàvit comercial...</i>

505
00:32:07,850 --> 00:32:09,767
<i>i la nostra clínica anirà molt bé.</i>

506
00:32:09,850 --> 00:32:14,267
No penseu que els xinesos ho serien
Així que a la cirurgia estètica, ho faries?

507
00:32:14,350 --> 00:32:16,267
Són... són capitalistes, Kate.

508
00:32:16,350 --> 00:32:18,683
<i>Són-Són-Són una manera
més capitalistes que nosaltres.</i>

509
00:32:18,683 --> 00:32:19,267
D'acord.

510
00:32:19,350 --> 00:32:22,600
Sabeu, esperava que porteu
la teva nova dona. M'encantaria conèixer-la.

511
00:32:22,683 --> 00:32:25,183
Ah, sí, ho sé. Bé, la Connie està ocupada.

512
00:32:25,267 --> 00:32:28,350
Ella-Ella fa molta feina
promocionant la nostra clínica a L.A., així que-

513
00:32:28,433 --> 00:32:30,767
Però ella tenia moltes ganes de venir.

514
00:32:30,767 --> 00:32:35,517
I, Howard, tu mai
penses a tenir una família?

515
00:32:35,600 --> 00:32:39,100
- Ets la meva família.
- Oh, Howard.

516
00:32:39,183 --> 00:32:40,767
- Oh, Howard.
- Gràcies, Howard.

517
00:32:40,850 --> 00:32:42,350
Això és dolç.

518
00:32:42,433 --> 00:32:44,933
Tot està bé?
Necessites alguna cosa?

519
00:32:45,017 --> 00:32:49,850
Bé, estem bé, gràcies a Déu. Però, mira,
Howard, sé que els nois volien parlar amb tu.

520
00:32:49,933 --> 00:32:53,767
Nois, només ho estava dient a Howard
voldríeu parlar amb ell en privat.

521
00:32:53,767 --> 00:32:55,933
Uh, sí,
si-si-si tens temps.

522
00:32:56,017 --> 00:32:58,850
Quan sigui convenient
per tu.

523
00:32:58,933 --> 00:33:02,517
Sí, bé, eh, només deixarem
Brian i Dorothy a casa...

524
00:33:02,600 --> 00:33:05,267
i després farem-ne-bendrem una copa,
només nosaltres tres.

525
00:33:05,350 --> 00:33:07,267
<i>- Aquí teniu, nois.
- D'acord, genial.</i>

526
00:33:07,350 --> 00:33:10,767
És encantador, Howard.
Gràcies, estimat. Em vas fer el dia.

527
00:33:10,767 --> 00:33:13,600
No vaig poder evitar-me, oncle Howard.

528
00:33:13,683 --> 00:33:16,517
Vull dir, sé que n'hem parlat
i et vaig donar la meva paraula...

529
00:33:16,600 --> 00:33:21,933
però de vegades, només ho entenc
fora de control, saps?

530
00:33:22,017 --> 00:33:25,517
Rebraré ajuda.
Prometo que no tornarà a passar.

531
00:33:25,600 --> 00:33:29,100
Per l'amor de Déu, Terry, deixa de plorar.
L'oncle Howard no et renya.

532
00:33:29,183 --> 00:33:32,100
Ell és... Ell només...
Ha begut una mica massa.

533
00:33:32,100 --> 00:33:34,517
Bé, jo-jo-jo no
em vaig posar com a jutge.

534
00:33:34,600 --> 00:33:38,767
Jo-jo-jo aconsello el sentit comú.
Entenc les necessitats humanes.

535
00:33:38,850 --> 00:33:44,017
D'acord. Però sé que m'he ficat en aquest lligam
i sóc conscient de la gravetat que és.

536
00:33:44,100 --> 00:33:46,933
Sí, sí, t'escolto. Ara, tu només...
només uneix-te.

537
00:33:46,933 --> 00:33:49,517
No vaig a-
No et donaré una lliçó.

538
00:33:49,600 --> 00:33:52,433
Crec que perdre un tan empinat
la quantitat és una lliçó en si mateixa...

539
00:33:52,517 --> 00:33:54,600
<i>molt, molt més que
qualsevol cosa que pugui dir.</i>

540
00:33:54,683 --> 00:33:57,100
<i>Déu. tinc ganes
de sobte estic en un somni.</i>

541
00:33:57,183 --> 00:34:00,433
Bé, tothom s'equivoca.
Ens hi ocuparem.

542
00:34:00,433 --> 00:34:05,267
La clau és tu-tu-tu reconeixes
la necessitat d'ajuda, d'acord?

543
00:34:05,350 --> 00:34:07,517
Sí.

544
00:34:07,600 --> 00:34:09,850
Aleshores, Ian, què et passa pel cap?

545
00:34:09,933 --> 00:34:11,933
Um...

546
00:34:12,017 --> 00:34:16,933
Bé, sempre deies que si trobava alguna cosa jo
volia dedicar-me a venir a tu.

547
00:34:17,017 --> 00:34:20,683
- L'Ian ha conegut aquesta noia.
- Deixa'm dir-ho, Terry.

548
00:34:20,767 --> 00:34:24,100
Tinc possibilitats d'entrar
en un acord comercial segur.

549
00:34:24,183 --> 00:34:27,850
Sí, bé, no hi ha tal cosa
com un acord segur, però segueix.

550
00:34:27,933 --> 00:34:32,350
Hi ha socis que volen invertir en dos
hotels, al teu coll de bosc, en realitat...

551
00:34:32,433 --> 00:34:34,350
a Los Angeles...

552
00:34:34,433 --> 00:34:38,933
<i>- i, naturalment, això requereix una inversió de fons.
- Oh, sí.</i>

553
00:34:39,017 --> 00:34:41,600
Cosa que, per descomptat, ho faries
tornar amb interès.

554
00:34:41,683 --> 00:34:44,183
Si els hotels mostren beneficis.

555
00:34:44,267 --> 00:34:46,517
Ho faran, oncle Howard.
Ho faran.

556
00:34:46,600 --> 00:34:49,183
Aleshores, quin tipus de diners
estem mirant?

557
00:34:49,267 --> 00:34:53,600
 �70.000 o �80.000.
Possiblement fins i tot 100.000 euros.

558
00:34:53,600 --> 00:34:59,100
Bé, puc deixar que els meus comptables miren?
quins detalls tens? Podria ser d'alguna ajuda.

559
00:34:59,183 --> 00:35:01,600
Ho farem, estaré... estaré agraït
per a qualsevol orientació, és clar...

560
00:35:01,683 --> 00:35:04,600
però, realment, jo
necessita els diners aviat.

561
00:35:05,850 --> 00:35:08,183
I-I qui és
aquesta jove?

562
00:35:08,267 --> 00:35:11,850
<i>Ah. Bé, el nostre pla és moure'ns
a Califòrnia. És actriu.</i>

563
00:35:11,933 --> 00:35:17,517
Jo t'anava a preguntar si hi havia gent
tu-podries presentar-la.

564
00:35:17,600 --> 00:35:21,017
Oh, sí, segur.
Els contactes mai fan mal a un talent aspirant.

565
00:35:21,100 --> 00:35:23,600
Oh, ho seria
tan agraït, com jo.

566
00:35:23,683 --> 00:35:26,517
Ho sóc evidentment
només boig per ella.

567
00:35:26,600 --> 00:35:29,767
Estic molt a prop de molta gent
a la indústria del cinema i alguns, eh-

568
00:35:29,850 --> 00:35:33,517
<i>- Simplement sento que és ara o mai per a mi.
- Oh, sí.</i>

569
00:35:33,600 --> 00:35:38,350
Sí, entenc aquesta sensació. Tu-ho veus
una oportunitat real, tens moltes ganes d'aprofitar-la.

570
00:35:38,433 --> 00:35:41,767
En cas contrari, passaràs la resta de la teva vida
preguntant-se què podria haver estat.

571
00:35:41,767 --> 00:35:44,850
Tots dos trobarem la manera
per tornar-te.

572
00:35:44,933 --> 00:35:47,600
<i>Sí, bé, jo, um-</i>

573
00:35:47,683 --> 00:35:49,683
Volia parlar-te d'això.

574
00:35:49,767 --> 00:35:54,183
<i>Uh, anem, um- anem- anem sota aquests arbres.</i>

575
00:36:04,183 --> 00:36:09,350
Bé, crec que hi estaràs d'acord
la lleialtat familiar retalla en ambdós sentits.

576
00:36:09,433 --> 00:36:10,350
Oh, sens dubte.

577
00:36:10,350 --> 00:36:12,767
I gràcies a Déu que no he tingut mai
per demanar-te qualsevol cosa...

578
00:36:12,767 --> 00:36:17,767
però, eh, ha arribat el moment en què,
eh, necessito la teva ajuda.

579
00:36:17,892 --> 00:36:20,350
- Digues-ho, oncle Howard.
- Qualsevol cosa.

580
00:36:20,433 --> 00:36:23,517
Bé, sembla que ho tinc
jo mateix en una petita situació.

581
00:36:23,517 --> 00:36:23,683
Sí?

582
00:36:23,767 --> 00:36:27,600
Bé, uh, en realitat, és, uh- és-
és més greu que això.

583
00:36:27,683 --> 00:36:30,392
I, després de pensar molt,
no sembla que hi hagi moltes opcions.

584
00:36:30,433 --> 00:36:30,850
D'acord.

585
00:36:30,850 --> 00:36:33,933
Bé, n'hi haurà
una revisió d'aquí a uns mesos...

586
00:36:34,017 --> 00:36:38,267
una investigació sobre els meus, eh, assumptes comercials,
ja saps, la fundació i les clíniques...

587
00:36:38,350 --> 00:36:40,808
i, eh, n'hi ha
un antic membre del personal...

588
00:36:40,850 --> 00:36:45,475
que està disposat a parlar de coses que
podria ser molt perjudicial per a mi.

589
00:36:45,517 --> 00:36:47,517
Jo, uh- extremadament.

590
00:36:47,558 --> 00:36:49,517
Però segur que ho tens
res de què preocupar-se.

591
00:36:49,600 --> 00:36:52,267
Bé, ser
bastant sincer, l-

592
00:36:52,350 --> 00:36:56,100
Realment no ho puc permetre
un company anomenat Martin Burns...

593
00:36:56,100 --> 00:36:58,600
donar certes proves.

594
00:36:58,683 --> 00:37:01,183
Però per què?
Ho sento, no ho segueixo.

595
00:37:01,267 --> 00:37:05,267
Bé, estic en una posició molt vulnerable
i les conseqüències poden ser nefastes.

596
00:37:05,350 --> 00:37:08,933
Bé, quines són les opcions? És aquest Martin
Burns no està disposat a escoltar la raó?

597
00:37:09,017 --> 00:37:14,017
Bé, malauradament, he tingut diverses discussions
amb ell, i simplement no ho veurà a la meva manera.

598
00:37:14,142 --> 00:37:16,350
Bé, per què no?
No és només una qüestió de diners?

599
00:37:16,433 --> 00:37:19,267
Bé, realment no. No crec
la compensació canviaria d'opinió...

600
00:37:19,350 --> 00:37:23,350
i, per ser ben sincer,
no és un camí pel qual realment vull recórrer.

601
00:37:23,433 --> 00:37:25,433
Bé, què llavors?

602
00:37:26,642 --> 00:37:31,058
Crec que Burns
s'ha de desfer.

603
00:37:31,058 --> 00:37:33,017
Desfer-se'n?

604
00:37:33,100 --> 00:37:36,267
Si hi hagués alguna altra solució,
i creieu-me, m'he trencat el cervell...

605
00:37:36,350 --> 00:37:38,267
Però tret que estigui fora de la imatge...

606
00:37:38,350 --> 00:37:42,350
Estic mirant un període de temps molt llarg
a la presó, el que podria ser la resta de la meva vida.

607
00:37:42,433 --> 00:37:44,600
Déu meu.
Què has fet?

608
00:37:44,683 --> 00:37:47,933
- No em parlis així!
- Ho sento. Jo no volia dir cap falta de respecte.

609
00:37:47,975 --> 00:37:52,017
N'he fet algunes molt, molt difícils
decisions per evitar ser arruïnades.

610
00:37:52,142 --> 00:37:56,100
Jo era conscient quan els vaig fer que ho era
havent- que estava assumint algun tipus de risc.

611
00:37:56,183 --> 00:37:59,517
Però l'aposta era enorme. No ho hauria de fer
t'he de parlar sobre les apostes als riscos.

612
00:37:59,600 --> 00:38:00,600
No volia dir res.

613
00:38:00,600 --> 00:38:03,183
Tu no construeixes el que jo he construït
jugant sempre pel llibre.

614
00:38:03,267 --> 00:38:06,225
-Ara ho descobriràs.
- Oncle Howard, no volia ser groller.

615
00:38:06,267 --> 00:38:10,392
No vas qüestionar la meva ètica quan ho eres,
eh-quan volies alguna cosa de mi.

616
00:38:10,433 --> 00:38:13,433
Mira, oncle Howard, ho som
sense qüestionar la teva ètica.

617
00:38:13,517 --> 00:38:15,767
<i>- Estic segur que saps el que estàs fent.
- Estem només sorpresos.</i>

618
00:38:15,767 --> 00:38:19,350
Oh, què? Sorprès? Sorprès de què?
Et sorprèn que necessito ajuda?

619
00:38:19,433 --> 00:38:23,017
Sorprèn que, eh-
que... que la meva vida es pugui trencar...

620
00:38:23,142 --> 00:38:25,850
si aquesta germana feble,
aquest fracàs ingrat...

621
00:38:25,933 --> 00:38:28,767
opta per vendre'm
per salvar la seva pròpia pell?

622
00:38:28,850 --> 00:38:33,308
Al desfer-se d'ell,
do- vols dir-

623
00:38:33,433 --> 00:38:39,017
No se li pot permetre declarar
pels mitjans necessaris.

624
00:38:39,100 --> 00:38:41,183
Ell vol que el matem.

625
00:38:41,267 --> 00:38:45,017
<i>Però en aquest punt,
No veig cap altra manera.</i>

626
00:38:45,100 --> 00:38:47,683
No ho puc suplicar. No el puc comprar.

627
00:38:47,767 --> 00:38:50,225
<i>Però això ha de passar
per tal de sobreviure.</i>

628
00:38:50,225 --> 00:38:53,183
<i>- Déu. Déu.
- Crist, sigues home.</i>

629
00:38:53,267 --> 00:38:55,267
No vull matar ningú.

630
00:38:55,350 --> 00:38:59,350
<i>Necessito saber si vosaltres dos podeu venir
per mi. Sou les úniques persones a qui puc recórrer.</i>

631
00:38:59,433 --> 00:39:04,767
Però hi deu haver gent que ho faci
aquest tipus de coses per una tarifa, vull dir.

632
00:39:04,808 --> 00:39:07,267
Bé, jo-jo-no ho sabria
com trobar una persona així.

633
00:39:07,350 --> 00:39:10,017
I si ho fes, ho farien
tingues-ho sempre sobre mi...

634
00:39:10,100 --> 00:39:13,600
o-o en serien alguns
policia encobert o alguna cosa així.

635
00:39:13,683 --> 00:39:16,808
vull dir,
Estic en aigües desconegudes.

636
00:39:16,850 --> 00:39:20,600
Necessito l'ajuda de la gent
en qui puc confiar amb la meva vida.

637
00:39:20,683 --> 00:39:23,517
<i>- No puc matar ningú.
- Ah, d'acord.</i>

638
00:39:23,558 --> 00:39:26,600
Així que això és tot, no? Està bé
comptar amb mi, la teva mare...

639
00:39:26,683 --> 00:39:29,183
el teu pare quan no podia
posar menjar a taula.

640
00:39:29,267 --> 00:39:31,517
Està bé que vinguis-
vine a mi per tot.

641
00:39:31,600 --> 00:39:35,558
És el que estàs preguntant, oncle Howard.
Podeu veure el desequilibri.

642
00:39:35,558 --> 00:39:38,100
Les cremades poden tenir un accident.

643
00:39:38,142 --> 00:39:42,183
Les cremades podrien ser afectades pel cotxe o...
o assassinat en un atraco al carrer.

644
00:39:42,267 --> 00:39:45,850
- Jesucrist, oncle Howard!
- Atureu-vos! Deixa de ximpler!

645
00:39:45,975 --> 00:39:47,933
Què dimonis et passa?

646
00:39:47,933 --> 00:39:50,183
Veniu a mi demanant favors.

647
00:39:50,267 --> 00:39:53,933
"Ajuda'm, oncle Howard.
Necessito diners. Estic per sobre del meu cap.

648
00:39:54,017 --> 00:39:56,850
Vaig cometre un error.
Ajuda'm a canviar la meva vida".

649
00:39:56,892 --> 00:40:02,642
Com et puc ajudar? Com puc atendre
les teves necessitats si m'estic podrint en algun lloc?

650
00:40:02,767 --> 00:40:05,100
Crist, no puc creure que ho siguis
fent-me passar aquestes coses.

651
00:40:05,183 --> 00:40:07,517
Després del que he fet per tu,
hauria de ser automàtic.

652
00:40:07,558 --> 00:40:10,933
La família és família.
La sang és sang.

653
00:40:10,975 --> 00:40:13,767
No feu preguntes.
Tu proteges el teu.

654
00:40:13,808 --> 00:40:16,683
<i>- No puc fer-ho!
- És- No és això.</i>

655
00:40:16,767 --> 00:40:19,933
Vull dir, això és molt més
més que un simple favor.

656
00:40:20,017 --> 00:40:25,100
No em confereixis. No vaig néixer ahir.
M'adono, sé la gravetat del que això...

657
00:40:25,183 --> 00:40:27,183
- Oh, si us plau, només oblida-ho.
- No puc fer-ho!

658
00:40:27,267 --> 00:40:31,850
Tu pots fer-ho! Tu ho fas semblar
un accident. És que no ho faràs.

659
00:40:31,933 --> 00:40:35,350
No tinc ningú més
amb què puc comptar.

660
00:40:35,433 --> 00:40:38,558
<i>No... No et molestis. Oblida't que vaig preguntar.</i>

661
00:40:38,558 --> 00:40:41,683
Oblida- Oblida que ens coneixem. Anem
no tenen res més a veure els uns amb els altres...

662
00:40:41,767 --> 00:40:47,183
perquè, òbviament, la teva idea de família és,
uh- és molt diferent de la meva.

663
00:40:50,433 --> 00:40:53,392
<i>No l'he vist mai així.
Estava tan enfadat. Era una persona diferent.</i>

664
00:40:53,433 --> 00:40:56,808
- És un lladre, Ian.
- Terry, no coneixem tots els detalls.

665
00:40:56,933 --> 00:41:00,100
Crist, què espera?
Matarem un noi per ell?

666
00:41:00,183 --> 00:41:02,850
Estava desesperat. Si mires
des del seu punt de vista...

667
00:41:02,933 --> 00:41:05,517
un favor que és fàcil de fer,
pots demanar a qualsevol, però...

668
00:41:05,600 --> 00:41:09,558
si has de demanar un favor a algú, això és real
favor, llavors ja saps qui són els teus amics.

669
00:41:09,600 --> 00:41:12,100
- Pensar que seríem capaços d'una cosa així.
- Estic d'acord.

670
00:41:12,142 --> 00:41:14,600
Vull dir, la família és una cosa,
però hi ha límits.

671
00:41:14,600 --> 00:41:17,100
Mai no et plantejaries res
així, ho faries?

672
00:41:17,100 --> 00:41:19,100
No. Ho faries?

673
00:41:19,100 --> 00:41:22,850
- No jo. Creus que ens odia?
- Crec que està decebut.

674
00:41:22,933 --> 00:41:24,850
Sí, bé, jo també.

675
00:41:24,933 --> 00:41:27,517
Bé, ha estat un dia d'esperances trencades
per a tu, jo i Howard.

676
00:41:27,600 --> 00:41:30,642
Oh, Crist. Creus que acabarà
a la presó la resta de la seva vida?

677
00:41:30,767 --> 00:41:32,975
No ho sé. No suporta
pensant-hi. Terry...

678
00:41:33,100 --> 00:41:37,267
- Em tremolen les mans.
- No em sento bé, Ian.

679
00:41:37,350 --> 00:41:40,433
Crist, crec
Estaré malalt.

680
00:41:50,433 --> 00:41:55,517
Terry? Terry, desperta.
Terry, desperta-desperta-desperta-desperta-desperta.

681
00:41:55,600 --> 00:41:58,600
Està tot bé. Estàs tenint un mal somni.
Estàs tenint un mal somni.

682
00:41:58,683 --> 00:42:02,100
Està tot bé. Shh, shh, shh, shh.

683
00:42:02,142 --> 00:42:03,267
El meu cor batega fort.

684
00:42:03,267 --> 00:42:06,308
Sí, estàs suant molt.
Què diables somiaves?

685
00:42:06,433 --> 00:42:08,600
Oh, Kate, ens hem de moure.

686
00:42:08,683 --> 00:42:13,183
- De què estàs parlant? No ens podem moure.
- Sí, ens hem de moure.

687
00:42:13,267 --> 00:42:15,767
No, aquí vivim.
Les nostres vides són aquí. No ens movem.

688
00:42:15,850 --> 00:42:18,183
Què diables somiaves?
Per l'amor de Déu.

689
00:42:18,267 --> 00:42:21,767
Déu! Qui és això? Són les 4:00 del matí.

690
00:42:21,850 --> 00:42:23,850
Crist.

691
00:42:23,933 --> 00:42:25,850
- Qui és?
- Hola?

692
00:42:25,933 --> 00:42:28,975
- Sóc jo.
- Què passa? Estàs bé?

693
00:42:29,100 --> 00:42:31,933
- Qui és?
- Hem de parlar.

694
00:42:31,933 --> 00:42:33,850
Què és?

695
00:42:33,933 --> 00:42:36,017
No vull
parlar per telèfon.

696
00:42:36,100 --> 00:42:40,433
Només vull dir això
No he dormit en tota la nit.

697
00:42:40,517 --> 00:42:43,933
He estat amunt i avall
una dotzena de vegades pensant i...

698
00:42:44,017 --> 00:42:48,850
la conclusió a la qual he arribat és que ho som
Hauré d'acomodar l'oncle Howard.

699
00:42:48,933 --> 00:42:53,850
Estarà a Londres durant les properes setmanes.
Té un pis a Knightsbridge.

700
00:42:53,975 --> 00:42:55,933
Necessitem aconseguir
una bona mirada a ell.

701
00:42:56,017 --> 00:42:59,183
<i>Estic esmorzant
amb ell al Connaught.</i>

702
00:42:59,267 --> 00:43:03,183
He treballat dur a, eh,
mantenint bones relacions amb ell...

703
00:43:03,267 --> 00:43:07,517
però tots dos ho sabem
quina és la puntuació, això és segur.

704
00:43:07,600 --> 00:43:10,600
De totes maneres, ja us ho diré quan hi siguem
i llavors tu també pots ser-hi.

705
00:43:10,642 --> 00:43:13,850
I pots parar
al costat de la taula i, eh-

706
00:43:13,933 --> 00:43:18,350
i, uh, et presentaré, i després
pots mirar-lo bé.

707
00:43:18,475 --> 00:43:23,142
Em sona bé. Necessitem saber
qui és el que anem- que anem-

708
00:43:23,267 --> 00:43:25,767
- No pots ni dir-ho.
- Terry.

709
00:43:25,850 --> 00:43:28,600
<i>- Ni tan sols pots dir de què estem parlant.
- No, espera.</i>

710
00:43:28,683 --> 00:43:33,558
Espera, espera, espera. Vaig pensar, um-
Vaig pensar que havíem passat aquest tros.

711
00:43:33,683 --> 00:43:38,017
<i>Ho som. Ho som.
El comprovarem al Connaught.</i>

712
00:43:40,767 --> 00:43:43,725
D'acord, bé, et donaré,
eh, tota la informació que necessiteu...

713
00:43:43,767 --> 00:43:49,517
on viu a Londres, el seu pis, ja ho saps,
quan visita la seva: la seva mare, números de telèfon...

714
00:43:49,600 --> 00:43:53,183
i després-
llavors està a les teves mans.

715
00:43:53,267 --> 00:43:55,517
No em decepcionis.

716
00:43:55,600 --> 00:43:58,058
<i>Ara, ho seré
a l'Extrem Orient durant uns dies...</i>

717
00:43:58,100 --> 00:44:01,433
<i>i vull que se'n tingui cura
mentre estic fora.</i>

718
00:44:01,517 --> 00:44:04,558
<i>No vull saber-ne res.</i>

719
00:44:04,558 --> 00:44:10,350
<i>Només vull que s'acabi
quan torni.</i>

720
00:44:10,433 --> 00:44:15,225
<i>Ràpid, senzill, sense testimonis.</i>

721
00:44:15,350 --> 00:44:19,850
I després deixa-ho
esvair a la història.

722
00:44:19,933 --> 00:44:24,433
Pots comptar amb nosaltres,
Oncle Howard. Tu pots. Sí.

723
00:44:25,892 --> 00:44:31,392
Entenc la- la magnitud
del favor que demano.

724
00:44:31,392 --> 00:44:35,558
Però us ho prometo, nois,
no et perdonaràs.

725
00:44:36,933 --> 00:44:39,600
Oh, no ho puc fer, Ian. No puc!

726
00:44:39,725 --> 00:44:43,683
No, ho farem, Terry. Perquè l'oncle
Howard necessita que ho fem molt malament.

727
00:44:43,767 --> 00:44:47,517
Oh, no juguem, Ian. Tu ets
pensant en nosaltres, què en podem treure.

728
00:44:47,600 --> 00:44:49,600
No estic jugant, Terry.

729
00:44:49,683 --> 00:44:53,433
Tota la teva vida és al lavabo tret que ho hagis fet
Tenia alguna manera de pagar un deute de 90.000 euros.

730
00:44:53,517 --> 00:44:56,183
- No sóc tan genial com tu, Ian.
- No sóc genial, Terry.

731
00:44:56,267 --> 00:45:01,350
Em costa molt no entrar en pànic.
Però aquesta és una sortida també per a mi.

732
00:45:01,433 --> 00:45:05,267
Ara no t'agrada jugar
les taules de petit joc. Bé, jo tampoc.

733
00:45:05,350 --> 00:45:08,850
Això és molt important per a mi, Terry.
Per fer un gran pas a la vida.

734
00:45:08,892 --> 00:45:11,517
- Ian, és un assassinat. D'acord?
- Sé què és.

735
00:45:11,600 --> 00:45:16,267
- Sí, bé, no ho oblidis!
- No m'ho has d'explicar, Terry.

736
00:45:16,350 --> 00:45:21,350
Aquest tipus és només un desconegut per a nosaltres
fent una cosa molt dolenta a l'oncle Howard.

737
00:45:21,392 --> 00:45:23,767
<i>Crist. Per què no pot escoltar la raó?</i>

738
00:45:23,850 --> 00:45:25,933
Per què ha d'anar a obrir?
la seva boca als investigadors?

739
00:45:26,058 --> 00:45:29,767
Mira, he estat pensant en això, Terry.
Premeu un botó i s'ha acabat.

740
00:45:29,850 --> 00:45:31,767
Excepte que no és un botó, Ian.

741
00:45:31,850 --> 00:45:34,933
<i>Per l'amor de Déu! Per què en tens
per seguir empitjorant les coses?</i>

742
00:45:35,017 --> 00:45:37,183
<i>És una feina. Si fóssim a l'exèrcit...</i>

743
00:45:37,267 --> 00:45:39,600
ens esperaria
matar desconeguts cada dia...

744
00:45:39,600 --> 00:45:41,683
per treure profit als homes que ho són
fins aquí en la corrupció.

745
00:45:41,767 --> 00:45:46,100
Bé, no el puc mirar
cara a cara i després matar-lo.

746
00:45:46,183 --> 00:45:48,600
Això està malament, Ian!
Simplement està malament!

747
00:45:48,683 --> 00:45:52,683
<i>Crist. Deixaràs de mirar-ho tot
mitjançant un microscopi sagnant?</i>

748
00:45:52,767 --> 00:45:57,100
<i>Tan aviat com mireu alguna cosa massa de prop,
revelas totes les imperfeccions lletjos.</i>

749
00:45:57,183 --> 00:46:01,183
Mira, per primera vegada a la meva vida,
He conegut una dona i n'estic enamorada.

750
00:46:01,267 --> 00:46:03,600
Ara si no vols
fes això, ho faré jo mateix.

751
00:46:03,683 --> 00:46:06,683
Ens atraparan! Cada assassí
creu que se'n pot sortir...

752
00:46:06,767 --> 00:46:09,100
i després alguna cosa petita
va malament i s'ha acabat.

753
00:46:09,100 --> 00:46:11,850
No, t'equivoques. T'equivoques.
La majoria dels assassinats no es resolen.

754
00:46:11,933 --> 00:46:14,683
El món real no és què
ho veus a la televisió.

755
00:46:14,767 --> 00:46:16,683
Bé, si ho fem,
no hi ha marxa enrere.

756
00:46:16,767 --> 00:46:20,017
Mira. Crec que sé com et sents
quan ets a la taula de cartes.

757
00:46:20,100 --> 00:46:22,183
Em sento com si estigués en un somni.

758
00:46:22,267 --> 00:46:26,350
Crec que tenim la mà guanyadora, i jo
volen tirar endavant. Vull empènyer la meva sort.

759
00:46:26,433 --> 00:46:28,850
No puc mirar-lo als ulls
i després matar-lo. Oi?

760
00:46:28,850 --> 00:46:29,350
D'acord, d'acord.

761
00:46:29,433 --> 00:46:32,350
Només l'observarem des
una distància a l'esmorzar, d'acord?

762
00:46:32,433 --> 00:46:35,767
Ho mirarem bé i després
no hi haurà cap error.

763
00:46:39,267 --> 00:46:41,433
Deixa de mirar, Ian.

764
00:46:41,517 --> 00:46:43,517
Vull veure'l bé.

765
00:46:43,600 --> 00:46:48,350
<i>Aquell pobre bastard.
Menjant el seu esmorzar.</i>

766
00:46:48,433 --> 00:46:50,933
<i>No en té ni idea
els seus dies estan comptats.</i>

767
00:46:51,017 --> 00:46:53,017
Oh, la vida pot ser tan dolenta, Ian.

768
00:46:53,100 --> 00:46:57,267
L'has mirat bé, Terry?
Recordaràs la seva cara? ho faré.

769
00:47:03,350 --> 00:47:06,767
Acabo de tenir un petit paper en aquesta pel·lícula francesa
que vaig fer una audició.

770
00:47:06,850 --> 00:47:10,183
El director pensa
Em semblaria elegant al llit.

771
00:47:10,267 --> 00:47:14,100
- Parles francès?
- Mmm. Sóc fluid, de fet.

772
00:47:14,100 --> 00:47:18,767
<i>El meu oncle està aprenent xinès
a la seva edat. És genial.</i>

773
00:47:18,767 --> 00:47:19,850
Esteu a prop?

774
00:47:19,933 --> 00:47:24,017
Viu a Califòrnia.
Té una casa gran, una piscina preciosa, un cotxe.

775
00:47:24,100 --> 00:47:28,350
És un gran noi. Dormiries
amb un director per aconseguir un paper?

776
00:47:28,433 --> 00:47:32,350
Bé, això depèn de la part
i qui és el director...

777
00:47:32,433 --> 00:47:35,017
i si o no
Ja n'he tingut prou per beure.

778
00:47:35,100 --> 00:47:38,267
Això no és gaire
resposta reconfortant.

779
00:47:38,350 --> 00:47:40,683
No m'ha agradat la pregunta.

780
00:48:05,933 --> 00:48:09,517
<i>- Bernat?
- No, no és Bernard. Sóc jo.</i>

781
00:48:09,600 --> 00:48:12,183
<i>- Ian.
- Crist, he estat esperant aquí tota la nit.</i>

782
00:48:12,267 --> 00:48:14,183
- De què estàs parlant?
- Qui és Bernard?

783
00:48:14,267 --> 00:48:16,433
Qui marxa en Bernard
el teu apartament al matí?

784
00:48:16,517 --> 00:48:18,933
- Ian, m'has estat espiant?
- Qui és ell?

785
00:48:19,017 --> 00:48:21,850
És el director o el productor
de la teva nova pel·lícula francesa?

786
00:48:21,933 --> 00:48:24,100
Ian, no em puc creure que ho hagis fet
estava esperant fora del meu pis.

787
00:48:24,183 --> 00:48:26,433
Àngela, pensava que érem
fent plans junts.

788
00:48:26,517 --> 00:48:29,517
- Bé, quin tipus de plans?
- Vaig pensar que aniríem junts a Califòrnia.

789
00:48:29,600 --> 00:48:32,267
Ian, tinc una vida aquí.
No puc fer les maletes i marxar.

790
00:48:32,350 --> 00:48:34,767
Tindràs el teu negoci i
Vaig a acabar esperant a les taules.

791
00:48:34,850 --> 00:48:38,017
No haureu d'esperar a les taules.
Estaré allà vigilant-te.

792
00:48:38,100 --> 00:48:41,725
l- No ho entenc
el que vols de mi.

793
00:48:41,767 --> 00:48:47,600
Què vols de mi? sóc-sóc-sóc
malhumorat i estic-estic obsessionat amb mi mateix.

794
00:48:47,642 --> 00:48:49,725
I sóc ambiciós.

795
00:48:49,850 --> 00:48:52,808
<i>I més enllà del teu exterior fresc,
Tinc la sensació que estàs fent un farol.</i>

796
00:48:52,808 --> 00:48:53,350
No, no ho sóc.

797
00:48:53,433 --> 00:48:55,933
Et portaré
a Califòrnia, Angela. ho sóc.

798
00:48:56,017 --> 00:49:00,933
I si no creus que ho faré,
Aleshores, crida al meu farol. ho sóc.

799
00:49:11,933 --> 00:49:14,433
Has pensat com estem
t'encarregaràs de Martin Burns?

800
00:49:14,517 --> 00:49:16,767
No. Tu?

801
00:49:16,850 --> 00:49:18,933
Vine aquí.

802
00:49:20,433 --> 00:49:23,183
Vull que sigui així
un accident d'atropellament.

803
00:49:23,267 --> 00:49:26,683
És complicat, perquè algú podria veure'l
matrícula i no podíem estar segurs que moriria.

804
00:49:26,767 --> 00:49:29,183
- Bé, sé que no li estic clavant un ganivet.
- Per què no?

805
00:49:29,267 --> 00:49:32,183
Perquè no puc. Pots?

806
00:49:32,267 --> 00:49:35,433
No ho sé, Terry. No sé què
Sóc capaç de fer-ho fins a afrontar el moment.

807
00:49:35,517 --> 00:49:37,600
- Podries matar-lo amb un ganivet?
- O un martell.

808
00:49:37,683 --> 00:49:39,600
Estava pensant com
un assetjament amb un martell.

809
00:49:39,683 --> 00:49:44,392
Jesús, estic començant a pensar que no et conec,
Ian. Mira, si fem això, ha de ser...

810
00:49:44,433 --> 00:49:46,392
Què? Bonic i net
i desinfectat...

811
00:49:46,433 --> 00:49:48,350
així ens podem enganyar
sobre el que estem fent?

812
00:49:48,433 --> 00:49:51,433
- Només dic que hi ha una línia que no puc creuar.
- Una pistola és la manera més ràpida.

813
00:49:51,517 --> 00:49:54,058
Només dic que ho fem
tan humanament com sigui possible, d'acord?

814
00:49:54,100 --> 00:49:56,017
Podríem estranyar-lo amb un cable.

815
00:49:56,100 --> 00:49:59,517
Podríem posar-lo a terra,
nosaltres dos, i estrangular-lo amb un cable.

816
00:49:59,642 --> 00:50:01,850
Aquests no som nosaltres, Ian.
No són els germans Blaine.

817
00:50:01,933 --> 00:50:04,350
Els germans Blaine ho són
un parell de perdedors, Terry.

818
00:50:05,433 --> 00:50:08,517
No hi ha un gran orgull
tingut en el que hem aconseguit.

819
00:50:08,642 --> 00:50:11,892
Bé, mira, si l'escanyem,
es barallaria, oi?

820
00:50:12,017 --> 00:50:14,433
Ara, crec que el podríem agafar,
però es podria desordenar.

821
00:50:14,517 --> 00:50:18,100
Bé, haurem de prendre una decisió d'una manera
o l'altre. Només tenim tres setmanes.

822
00:50:18,183 --> 00:50:22,100
No en puc parlar.
Gaudim de les nostres begudes.

823
00:50:23,600 --> 00:50:28,850
Carol ha tingut un accident.
Excepte que no crec que hagi estat un accident.

824
00:50:28,933 --> 00:50:31,100
<i>Crec que estava borratxo
quan va agafar el cotxe...</i>

825
00:50:31,183 --> 00:50:33,600
<i>i a ella no li importava gaire si
va tornar a la ciutat o no.</i>

826
00:50:33,683 --> 00:50:37,267
Bé, suposo que si et dic no m'importa.
De fet, m'alegro que hagi passat.

827
00:50:37,350 --> 00:50:39,267
Només m'agradaria que fos fatal.

828
00:50:39,350 --> 00:50:42,183
Pot ser que encara ho sigui.
Tot és una mica tocar i marxar.

829
00:50:42,267 --> 00:50:45,183
És curiós com la vida
es redueix a això.

830
00:50:45,267 --> 00:50:48,350
La vida no és res
si no totalment irònic.

831
00:50:49,600 --> 00:50:53,100
Normalment brillant.
Ben fet. Ben fet, com sempre.

832
00:50:53,183 --> 00:50:55,933
- Allà està ella. Hola, estimada.
- Oh, hola.

833
00:50:56,017 --> 00:50:58,433
- Com estàs? Vas ser fantàstic de nou.
- Estic bé.

834
00:50:58,517 --> 00:51:00,683
- Aquests són Kate i Terry.
- Oh, encantat de conèixer-te.

835
00:51:00,767 --> 00:51:03,350
Es morien de ganes de conèixer-te.
He estat parlant i continuant sobre tu.

836
00:51:03,433 --> 00:51:05,767
- Germà. Encantat de conèixer-te.
- Sí, m'ha encantat.

837
00:51:05,850 --> 00:51:07,850
Moltes gràcies.
Va ser molt amable que vinguéssiu.

838
00:51:07,933 --> 00:51:09,850
- Brillant.
- Gràcies. Significa molt.

839
00:51:09,933 --> 00:51:12,850
Què fas aquesta tarda?
Vols... Vols unir-te a nosaltres?

840
00:51:12,933 --> 00:51:14,850
Anem a una festa.
El meu amic ha acabat de filmar avui.

841
00:51:14,933 --> 00:51:16,433
- Oh, sí, sí.
- Sí?

842
00:51:16,517 --> 00:51:18,433
- Sí, seria genial.
- Està bé amb tu?

843
00:51:18,517 --> 00:51:20,850
Sí, seria genial. Una mica d'estreny,
però, Terry. Una mica d'enamorament.

844
00:51:20,933 --> 00:51:23,267
- M'encertaré.
- Aguanta l'estómac.

845
00:51:34,933 --> 00:51:37,433
Puc veure per què ets
tan boig per l'Àngela.

846
00:51:37,517 --> 00:51:39,683
Ella és molt, molt diferent
de les dones que has conegut.

847
00:51:39,767 --> 00:51:41,683
No he estat mai amb
algú com ella abans.

848
00:51:41,767 --> 00:51:43,683
I ho hem sabut
uns quants sucosos.

849
00:51:43,767 --> 00:51:45,683
Te'n recordes
Fenella Griffith?

850
00:51:45,767 --> 00:51:48,267
La recordes? Me la vas passar.
Com podria oblidar-me?

851
00:51:48,267 --> 00:51:50,933
Fas que soni com si no ho fos
el favor més gran del món.

852
00:51:51,017 --> 00:51:53,767
Mai vaig dir que no ho fos
meravellosament depravat.

853
00:51:53,850 --> 00:51:58,183
L'Àngela és millor que això, però.
És innocent i també depravada.

854
00:51:58,267 --> 00:52:01,600
És de classe treballadora, però amb classe.
I aquest somriure, Terry, aquest somriure.

855
00:52:01,683 --> 00:52:03,600
Encantadora. Oh, ella és encantadora.

856
00:52:03,683 --> 00:52:07,183
<i>Mira'ls dos. ballant
i rient com si no hi hagués demà.</i>

857
00:52:07,267 --> 00:52:11,350
"La vida no és grandiosa", Terry? Ho saps
de què és això? "La vida no és grandiosa?"

858
00:52:14,600 --> 00:52:18,517
Un dia arribes a un punt
i no hi ha demà, Ian.

859
00:52:18,517 --> 00:52:19,100
Oh, Terry.

860
00:52:19,183 --> 00:52:21,350
D'acord, mira, nosaltres només
s'ha de fer càrrec dels negocis.

861
00:52:21,392 --> 00:52:23,600
Aleshores es farà
i podem seguir endavant.

862
00:52:25,433 --> 00:52:29,433
- Vaig descobrir com fer-ho.
- Sí?

863
00:52:29,517 --> 00:52:31,517
Vine aquí.

864
00:52:36,600 --> 00:52:40,017
Recordeu quan érem nens?
Bobby North des de la carretera?

865
00:52:40,017 --> 00:52:41,517
Recordo que era un nen dolent.

866
00:52:41,600 --> 00:52:44,517
Sí. Sí, bé, jo i Bobby
va fer una pistola una vegada. Em va mostrar com.

867
00:52:44,600 --> 00:52:47,433
- Què, n'has fet un?
- Sí, vam fer una pistola amb fusta, oi?

868
00:52:47,517 --> 00:52:51,850
I-I-I un trosset de metall.
Va disparar una bala.

869
00:52:51,892 --> 00:52:54,433
Alguna vegada has sentit parlar de la gent
Parles d'una pistola de cremallera?

870
00:52:54,433 --> 00:52:55,683
Sí, però era fiable?

871
00:52:55,767 --> 00:52:58,350
És la realitat, Ian.
No pots rastrejar-ho, d'acord?

872
00:52:58,475 --> 00:53:01,933
Perquè quan hagis acabat, prens el
fusta, que és la major part, i la cremes.

873
00:53:02,017 --> 00:53:04,725
Després agafes les peces de metall i
els aboqueu per diferents clavegueres.

874
00:53:04,767 --> 00:53:06,683
- Sí, però un cop, Terry.
- Què?

875
00:53:06,767 --> 00:53:08,725
Haureu de fer
dos d'ells, un cadascun.

876
00:53:08,725 --> 00:53:11,267
D'aquesta manera si passa alguna cosa,
o va malament, tenim una còpia de seguretat.

877
00:53:11,267 --> 00:53:14,267
D'acord. Bé, crec que puc aconseguir
em dono un parell de bales.

878
00:53:14,350 --> 00:53:16,600
Sí. No crec que hi hagi cap pregunta.
Dues pistoles carregades.

879
00:53:16,683 --> 00:53:18,683
Podem fer que això surti ràpid i net.

880
00:53:18,767 --> 00:53:22,100
De què estàs en una conversa tan profunda?
Estàs planejant un assassinat?

881
00:53:22,183 --> 00:53:26,183
- Vinga, vull ballar. És la nostra cançó.
- Sí? Oh, sí. D'acord.

882
00:53:26,267 --> 00:53:28,350
A l'escenari.

883
00:53:30,100 --> 00:53:32,100
Qui era aquell noi
amb tu parlaves?

884
00:53:32,100 --> 00:53:34,433
Què? Tim?
És, eh, un escriptor.

885
00:53:34,433 --> 00:53:36,683
Acaba de vendre un dels seus guions
a un estudi de Hollywood.

886
00:53:36,767 --> 00:53:39,767
- Bé, no et podia treure els ulls de sobre.
- Això és dolent?

887
00:53:39,767 --> 00:53:42,267
Bé, estic segur que no ho era
emocionant per a la seva dona.

888
00:53:42,267 --> 00:53:44,933
No era la seva dona, era la seva cita.
Estàs enfadat amb mi?

889
00:53:45,017 --> 00:53:46,933
Sé què té al cap.

890
00:53:47,017 --> 00:53:50,350
Ian, no afecto a tothom
la manera com t'afecto.

891
00:53:50,433 --> 00:53:53,017
Si ho fes, la meva carrera ho hauria fet
tret fa molt de temps.

892
00:53:53,100 --> 00:53:57,350
- Mira, Angela, sempre estàs coquetejant.
- Oh, Ian, no t'enfadis amb mi.

893
00:53:57,433 --> 00:54:01,350
Tenia moltes ganes
per portar-te al llit aquesta nit.

894
00:54:01,433 --> 00:54:05,100
Disculpeu interrompre.
Allà hi ha l'Evan Macy. L'estimo.

895
00:54:05,183 --> 00:54:08,683
Donaria qualsevol cosa pel seu autògraf, però
No vull semblar desagradable o res.

896
00:54:08,767 --> 00:54:12,600
Bé, jo el conec. Vam fer una pel·lícula de televisió junts.
Et podria presentar si vols.

897
00:54:12,600 --> 00:54:14,600
- No, de veritat?
- Sí, és clar.

898
00:54:14,600 --> 00:54:16,600
Oh, sí.

899
00:54:17,600 --> 00:54:19,600
Així que només imagina't, oi?

900
00:54:19,600 --> 00:54:21,600
Estic allà amb ass amunt.

901
00:54:21,683 --> 00:54:24,183
I aposta, aposta molt.

902
00:54:24,267 --> 00:54:28,267
D'acord. Veig això
petita paparra a la galta.

903
00:54:29,767 --> 00:54:33,600
Jo-li vaig trucar
per 0.000 ? i vaig guanyar.

904
00:54:35,683 --> 00:54:37,933
<i>He estat jugant al pòquer
la major part de la meva vida.</i>

905
00:54:38,017 --> 00:54:39,933
<i>I et puc dir que és un fet...</i>

906
00:54:40,017 --> 00:54:43,017
<i>hi ha més habilitat
al pòquer que als escacs.</i>

907
00:54:43,100 --> 00:54:46,017
Martin Burns.
Sóc amic de John Fowler.

908
00:54:47,100 --> 00:54:49,017
- Joan-
- El productor.

909
00:54:49,100 --> 00:54:51,517
Vam estar junts a la universitat.

910
00:54:51,600 --> 00:54:55,267
En aquells dies, em vaig mantenir
amb bon estil jugant al pòquer.

911
00:54:55,350 --> 00:54:57,683
Òbviament jugues
Moltes apostes, senyor, eh-

912
00:54:58,850 --> 00:55:00,767
De vegades.

913
00:55:00,850 --> 00:55:04,017
Vaig conèixer la meva exdona
en un joc de pòquer fa anys.

914
00:55:04,100 --> 00:55:07,100
Quan em va deixar, va dir que la vaig descuidar
perquè preferia jugar.

915
00:55:07,183 --> 00:55:11,350
No era veritat.
Però els seus advocats ho van utilitzar com a estratègia.

916
00:55:12,517 --> 00:55:14,933
El meu pare em va ensenyar pòquer.

917
00:55:14,933 --> 00:55:18,350
Era un home pobre, tenia un restaurant
baix a la costa sud.

918
00:55:18,433 --> 00:55:20,683
Em va ensenyar els detalls
del joc, sort també.

919
00:55:20,767 --> 00:55:25,350
No m'hauria pogut mantenir mai
sobre els meus hàbits cars amb el seu sou.

920
00:55:26,517 --> 00:55:28,767
Terry, la Kate t'està buscant.

921
00:55:28,767 --> 00:55:32,017
Ian, Martin Burns.
El meu germà, Ian.

922
00:55:32,100 --> 00:55:34,433
Acabem de descobrir
tots dos som jugadors de pòquer.

923
00:55:34,433 --> 00:55:37,017
Hi ha un joc fantàstic a la ciutat.
Us convidaria a tots dos a jugar...

924
00:55:37,100 --> 00:55:39,017
però he de marxar
just després del cap de setmana.

925
00:55:39,100 --> 00:55:39,933
Aquest cap de setmana?

926
00:55:39,933 --> 00:55:43,350
Sí. Sembla que arribo a Londres
cada cop menys aquests dies.

927
00:55:43,433 --> 00:55:48,017
Vaig pensar que seria aquí el mes, però, eh,
sembla que la meva presència és necessària a Califòrnia.

928
00:55:48,100 --> 00:55:50,767
Bé, és una gran llàstima
si tinguessis el cor posat a quedar-te.

929
00:55:50,850 --> 00:55:54,933
Ah, bé, el deure crida. I tindré temps
a sopar amb la meva vella mare abans de marxar.

930
00:55:55,017 --> 00:55:58,683
Té 91 anys. A aquesta edat,
pots anar en qualsevol moment.

931
00:56:00,017 --> 00:56:02,767
Gran noia gran.
Esperem tenir els seus gens.

932
00:56:02,850 --> 00:56:04,767
A la vida.

933
00:56:06,267 --> 00:56:08,683
Molta sort amb el pòquer.

934
00:56:09,767 --> 00:56:12,350
- Estic sorprès.
- Et vas tornar blanc com un fantasma.

935
00:56:12,433 --> 00:56:14,350
Quant de temps portes parlant amb ell?

936
00:56:14,433 --> 00:56:17,350
- Un parell de minuts, vaig perdre la respiració.
- Què passa?

937
00:56:17,433 --> 00:56:20,350
Res. Uh, pòquer, vida.

938
00:56:20,433 --> 00:56:23,683
Quines són les possibilitats d'això? L'última cosa
El que volíem fer era conèixer-lo, i després...

939
00:56:23,725 --> 00:56:26,683
- Quines són les probabilitats?
- Sempre has dit com d'imprevisible és la vida.

940
00:56:26,725 --> 00:56:29,267
Quant temps et trigarà
per fer aquestes armes?

941
00:56:29,350 --> 00:56:31,683
- No puc fer això, Ian.
- Mira, Terry, has estat bevent.

942
00:56:31,767 --> 00:56:34,142
Perds la confiança
quan estàs borratxo.

943
00:56:34,267 --> 00:56:40,017
Escolta. No puc seguir suplicant-te que facis això
amb mi. Se'n va d'aquí a un parell de dies.

944
00:56:40,100 --> 00:56:43,392
- Estàs dins o fora?
- Mai vaig dir que no ho faria, oi?

945
00:56:43,517 --> 00:56:46,433
Bé, aleshores, uneix-te.

946
00:56:46,517 --> 00:56:48,433
Ian.

947
00:56:50,100 --> 00:56:53,017
M'ho vaig passar genial.

948
00:56:53,100 --> 00:56:56,683
Angela és encantadora, oi?
No és gens esnob.

949
00:56:56,767 --> 00:56:59,017
Va dir que em portaria a comprar.

950
00:56:59,100 --> 00:57:01,017
M'encanta la seva manera de vestir.

951
00:57:01,100 --> 00:57:03,850
Vaig pensar que podria ser així
fora del meu abast, però ella va dir que no.

952
00:57:03,933 --> 00:57:06,600
- Què estàs pensant?
- Res.

953
00:57:06,683 --> 00:57:09,183
Qui era aquell home
amb qui parlaves al bar?

954
00:57:09,267 --> 00:57:11,850
- És el senyor Burns?
- Com coneixeu el senyor Burns?

955
00:57:11,933 --> 00:57:14,933
Em van presentar.
És dolç, oi?

956
00:57:15,017 --> 00:57:16,933
No ho sabia
el teu oncle Howard?

957
00:57:17,017 --> 00:57:19,017
És això el que eres
parlant amb ell?

958
00:57:19,100 --> 00:57:21,308
<i>Li has dit
Howard era el nostre oncle?</i>

959
00:57:21,350 --> 00:57:24,683
Semblava que va sorgir, perquè està encès
la junta d'una de les fundacions de Howard.

960
00:57:24,767 --> 00:57:28,600
Això és el que va dir. En realitat,
t'estava buscant just abans de marxar.

961
00:57:28,642 --> 00:57:30,600
Bé, per què ho vas fer
Cal esmentar-ho, Kate?

962
00:57:30,683 --> 00:57:35,100
Per què et molestes tant?
Vam parlar dos minuts si això.

963
00:57:35,183 --> 00:57:39,183
Encara que vaig tenir la impressió
té sentiments contradictoris pel teu oncle.

964
00:57:39,267 --> 00:57:42,267
Sí, semblava una mica sarcàstic.
Podria estar equivocat.

965
00:57:42,308 --> 00:57:45,517
Va-va donar a entendre?
coses dolentes sobre Howard?

966
00:57:45,600 --> 00:57:47,683
Sí, vaig tenir aquesta impressió.

967
00:57:47,767 --> 00:57:50,600
De fet, va quedar molt sorprès
sentir que eres el seu nebot.

968
00:57:50,600 --> 00:57:52,600
Crist.

969
00:57:52,600 --> 00:57:54,975
Kate, se m'està dividint el cap.

970
00:57:55,017 --> 00:57:58,850
<i>- Vas beure massa. Preneu una mica d'aspirina.
- Necessito la meva codeïna.</i>

971
00:57:58,933 --> 00:58:02,767
<i>- No, Terry, no pots barrejar-te amb aquestes coses.
- Crist, on l'he posat?</i>

972
00:58:02,767 --> 00:58:04,767
És a la cuina a l'armari.

973
00:58:04,767 --> 00:58:06,725
Kate, què està fent?
a l'armari de la-

974
00:58:06,767 --> 00:58:10,433
Ho deixo en un lloc determinat per un motiu determinat.
Ho deixo al botiquín.

975
00:58:10,517 --> 00:58:12,767
No moveu les coses, si us plau.

976
00:58:14,267 --> 00:58:16,183
Jesús.

977
00:58:30,767 --> 00:58:33,683
Només tira-lo cap enrere...

978
00:58:33,767 --> 00:58:36,600
- i deixa-ho anar.
- Correcte.

979
00:58:54,017 --> 00:58:56,517
D'acord?

980
00:59:21,517 --> 00:59:23,433
Aquest és el seu pis.

981
00:59:23,517 --> 00:59:25,933
Planta baixa.
Està just al davant.

982
00:59:26,017 --> 00:59:28,767
Si poguéssim entrar-hi, podríem
sorprèn-lo quan torni a casa.

983
00:59:28,850 --> 00:59:30,767
D'acord.

984
00:59:32,767 --> 00:59:36,267
D'acord. Tinc algunes eines
al garatge que ens pot fer entrar.

985
00:59:36,350 --> 00:59:39,183
Crec que és la nostra millor oportunitat, Terry.

986
00:59:39,267 --> 00:59:42,100
- Fem-ho aquesta nit.
- Sí? Estàs a punt?

987
00:59:42,183 --> 00:59:44,183
- No suporto l'espera.
- No, tens raó.

988
00:59:44,267 --> 00:59:47,183
Mira, sempre menja fora.
Així que només hem d'entrar-hi.

989
00:59:47,267 --> 00:59:50,517
I després l'esperarem, i ho farem
fes-ho quan torni del sopar.

990
00:59:51,767 --> 00:59:53,933
Espero tenir els nervis
quan arribi el moment, Ian.

991
00:59:54,017 --> 00:59:57,600
No em defraudis, Terry.
Mira, és senzill.

992
00:59:57,683 --> 01:00:02,183
Li dispararé. I després li dispares
de nou al cap, només per estar segur.

993
01:00:02,267 --> 01:00:06,017
O, si no, li dispares
i l'acabaré.

994
01:00:29,267 --> 01:00:32,350
Hauria d'haver agafat un taxi, Ian. Havia de donar
el teu nom i adreça i tot.

995
01:00:32,433 --> 01:00:35,850
No, no, no, no. Necessitem un cotxe parat
per si alguna cosa va malament.

996
01:00:35,933 --> 01:00:37,850
Què podria sortir malament?
Què estàs dient?

997
01:00:37,933 --> 01:00:40,933
No dic que alguna cosa vagi malament,
però si alguna cosa va sortir malament...

998
01:00:41,017 --> 01:00:43,183
hem de tenir un cotxe.

999
01:00:43,267 --> 01:00:45,517
Qui agafa un taxi
si alguna cosa va malament?

1000
01:00:54,933 --> 01:00:57,517
<i>Aquí està. Mira.</i>

1001
01:01:09,600 --> 01:01:11,600
D'acord, anem.

1002
01:01:35,017 --> 01:01:37,767
- Vinga, Terry.
- Estigues tranquil.

1003
01:02:16,933 --> 01:02:19,767
- Hem d'anar amb compte amb aquesta finestra.
- Correcte.

1004
01:02:19,850 --> 01:02:22,350
No toquis res.

1005
01:02:22,433 --> 01:02:24,350
Què fem ara?

1006
01:02:24,433 --> 01:02:26,683
Només esperem.

1007
01:02:33,517 --> 01:02:36,183
- En vols una mica?
- No. Guarda-ho, Terry.

1008
01:02:45,183 --> 01:02:47,600
<i>Què és això?</i>

1009
01:02:47,683 --> 01:02:49,933
Només deixa-ho.
No responguis.

1010
01:02:50,017 --> 01:02:53,850
<i>Hola, aquest és Martin
Cremades. Estic fora. Deixa un missatge després del to.</i>

1011
01:02:56,100 --> 01:02:58,017
<i>Hola, amor. És la mare.</i>

1012
01:02:58,100 --> 01:03:03,683
<i>Oh, em sap greu trobar-te a faltar, però ho he hagut de fer
canviar el sopar de demà a les 7:00.</i>

1013
01:03:03,767 --> 01:03:06,850
<i>Esperem veure't.
Adéu de moment.</i>

1014
01:03:18,600 --> 01:03:21,433
<i>Terry, què estàs pensant?</i>

1015
01:03:23,267 --> 01:03:25,517
I si hi ha un Déu, Ian?

1016
01:03:27,767 --> 01:03:31,350
Vull dir, què passa si...

1017
01:03:31,433 --> 01:03:37,433
totes aquelles nits que vam estar desperts,
Ja saps, a les fosques...

1018
01:03:37,433 --> 01:03:41,767
i maleir el destí
de cada ànima humana...

1019
01:03:41,850 --> 01:03:43,933
i si estiguéssim massa enfadats?

1020
01:03:44,017 --> 01:03:45,933
<i>No. No.</i>

1021
01:03:46,017 --> 01:03:49,183
No giri l'esquena a què
saps en el teu cor que és veritat...

1022
01:03:49,267 --> 01:03:51,433
només perquè estem davant
a d- una tasca difícil.

1023
01:03:51,517 --> 01:03:53,600
Sí, però ho som
creuant la línia aquí.

1024
01:03:53,683 --> 01:03:56,267
No hi ha marxa enrere d'això.
T'ho dic, ja ho he dit abans.

1025
01:03:56,350 --> 01:03:59,433
No vull tornar, germà,
i tu tampoc.

1026
01:03:59,517 --> 01:04:02,767
- Hem de mirar cap al futur.
- Un taxi. És ell.

1027
01:04:02,850 --> 01:04:06,433
D'acord. D'acord. Ara recorda,
esperem fins que entri...

1028
01:04:06,517 --> 01:04:09,100
que tanqui la porta,
el deixem entrar al pis, oi?

1029
01:04:09,183 --> 01:04:12,017
I després sortim ràpid,
sorprèn-lo, i després ho fem.

1030
01:04:12,100 --> 01:04:14,100
- Correcte.
- D'acord? Només ho fem.

1031
01:04:14,183 --> 01:04:16,100
D'acord.
Anem-hi.

1032
01:04:25,600 --> 01:04:28,517
La vedella era bona, no?
Puc prendre una copa?

1033
01:04:28,600 --> 01:04:30,850
Sí.

1034
01:04:32,517 --> 01:04:36,767
<i>Oh, vaja.
Mira aquest jardí.</i>

1035
01:04:36,850 --> 01:04:39,183
- T'agrada?
- És preciós.

1036
01:04:39,267 --> 01:04:41,183
És agradable.

1037
01:04:41,267 --> 01:04:44,850
<i>- En tens cura?
- No, el jardiner sí.</i>

1038
01:04:48,850 --> 01:04:51,850
- Crist.
- Terry, també l'haurem de fer a ella.

1039
01:04:51,933 --> 01:04:54,600
- No jo. No la faig.
- Bé, llavors què farem?

1040
01:04:54,683 --> 01:04:56,850
L'hem enganxat.
No faig la dona.

1041
01:04:56,933 --> 01:05:00,017
D'acord, d'acord. Tens raó.
Però què farem?

1042
01:05:02,683 --> 01:05:05,183
No la puc matar només perquè
ella és aquí, Ian. Està malament.

1043
01:05:05,267 --> 01:05:07,350
D'acord. Mira, no hi estic en desacord.

1044
01:05:07,433 --> 01:05:09,433
Oh, Terry, estem fotuts.

1045
01:05:12,933 --> 01:05:14,850
San Francisco, L.A.

1046
01:05:14,933 --> 01:05:16,850
<i>Algú viatja amb tu?</i>

1047
01:05:16,933 --> 01:05:20,267
<i>- No, viatjo pel meu compte.
- Necessites un passatger?</i>

1048
01:05:20,350 --> 01:05:23,517
<i>- Vols fer un viatge?
- M'encantaria.</i>

1049
01:05:33,350 --> 01:05:35,850
<i>- Tens el que has vingut?
- Sí.</i>

1050
01:05:35,933 --> 01:05:40,517
Estaré a dormir a casa teva aquesta nit.
Només necessito un canvi de roba, i...

1051
01:05:41,767 --> 01:05:44,517
eh, el meu portàtil.

1052
01:05:47,017 --> 01:05:49,058
I podem anar.

1053
01:05:53,642 --> 01:05:56,017
D'acord.

1054
01:06:04,933 --> 01:06:07,767
Ho haurem de fer demà a la nit
la de la seva mare. Puc esbrinar on viu.

1055
01:06:07,767 --> 01:06:10,350
Ho anava a fer, Ian. M'has vist.
Però aleshores va arribar la dona.

1056
01:06:10,433 --> 01:06:14,517
Ho hauria fet, però.
M'has vist, Ian. Estava preparat. Oh, Crist.

1057
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
T'he dit que només m'havia manllevat
aquests diners de la caixa forta.

1058
01:06:22,683 --> 01:06:24,933
No m'ho puc creure
pensaves que m'ho portava.

1059
01:06:25,017 --> 01:06:27,100
T'he dit que només era un préstec.

1060
01:06:27,183 --> 01:06:29,350
I, pare, hi ha un bon,
gran avantatge aquí per a tu.

1061
01:06:29,433 --> 01:06:32,850
No em diguis això
no serà útil.

1062
01:06:32,975 --> 01:06:35,350
On has arribat
diners així, Ian?

1063
01:06:35,433 --> 01:06:38,350
Ja saps, estic implicat
en determinades empreses.

1064
01:06:38,433 --> 01:06:40,392
Quina mena de
empreses empresarials?

1065
01:06:40,433 --> 01:06:42,600
T'ho vaig dir. Els hotels.

1066
01:06:42,725 --> 01:06:47,392
Espera, pensava que ho deies
les vostres ofertes d'hotels s'havien retardat.

1067
01:06:47,517 --> 01:06:50,017
Bé, això és un avenç.
Només t'ho prendràs?

1068
01:06:50,100 --> 01:06:52,517
- D'on ve?
- Només t'ho prendràs?

1069
01:06:52,600 --> 01:06:56,183
Mira, aviat aquest lloc es tornarà a posar en peu
i no dependràs tant de mi.

1070
01:06:56,267 --> 01:06:59,392
- On vas?
- Bé, no treballaré aquí per sempre.

1071
01:06:59,433 --> 01:07:03,850
- Bé, qui dirigirà les coses?
- Oh, pare, dóna'm un descans.

1072
01:07:04,850 --> 01:07:07,017
Mira.

1073
01:07:07,058 --> 01:07:10,350
Ja saps que t'estimo.

1074
01:07:10,433 --> 01:07:13,600
Vull dir, m'he quedat aquí tots aquests anys,
encara que no sigui per a mi...

1075
01:07:13,725 --> 01:07:15,600
per lleialtat a tu.

1076
01:07:15,683 --> 01:07:18,350
I sé que alguns d'aquests negocis
els plans del passat no van sortir bé...

1077
01:07:18,392 --> 01:07:20,350
però aquest és diferent, pare.

1078
01:07:20,433 --> 01:07:22,350
Aquest és diferent.

1079
01:07:22,433 --> 01:07:25,017
I només estic boig per la noia.

1080
01:07:30,350 --> 01:07:35,683
És curiós com la vida
té vida pròpia.

1081
01:07:35,767 --> 01:07:38,350
- Oh, pare, pare-
- No, tens raó, Ian.

1082
01:07:38,433 --> 01:07:41,767
Ningú vol ser egoista,
però tothom ho és.

1083
01:07:41,850 --> 01:07:44,058
No, no ho ets.

1084
01:07:44,100 --> 01:07:46,683
He estat.

1085
01:07:46,767 --> 01:07:50,183
I és perquè-
Crec que és perquè he tingut por.

1086
01:07:51,600 --> 01:07:54,350
Ets un bon noi. Sempre ho he fet
pensava que tenies potencial.

1087
01:07:54,433 --> 01:07:57,058
Tots dos sou bons nois,
tu i el teu germà.

1088
01:07:57,183 --> 01:08:00,933
Sempre he volgut
per assegurar-se...

1089
01:08:00,975 --> 01:08:05,350
que t'he estimat
i Terry absolutament per igual.

1090
01:08:05,392 --> 01:08:08,183
Bé, tens,
tu-tens absolutament.

1091
01:08:09,267 --> 01:08:11,767
Pare, no et preocupis per res.

1092
01:08:11,850 --> 01:08:14,850
Tot anirà bé.

1093
01:08:14,892 --> 01:08:17,767
Tot anirà bé. Ho prometo.

1094
01:08:17,850 --> 01:08:19,975
D'acord.

1095
01:08:24,767 --> 01:08:27,683
Vaig pensar que estava embarassada.
És una falsa alarma.

1096
01:08:27,767 --> 01:08:29,683
- Embarassada?
- Sí.

1097
01:08:29,767 --> 01:08:33,350
- Vaig arribar tard. No faig mai tard, oi?
- Però no ho ets. Això és un alleujament.

1098
01:08:33,392 --> 01:08:35,350
Per què?

1099
01:08:35,433 --> 01:08:38,267
Crec que estaria genial.
Sempre n'hem parlat.

1100
01:08:38,267 --> 01:08:39,017
Sí, algun dia.

1101
01:08:39,100 --> 01:08:42,683
El podem moure. Ara el teu
l'oncle t'ha ajudat econòmicament.

1102
01:08:42,767 --> 01:08:46,683
<i>I vas dir que et podria ajudar
amb aquell préstec per a aquella idea de botiga d'esports.</i>

1103
01:08:48,433 --> 01:08:50,767
Crec que faries un bon pare.

1104
01:08:50,850 --> 01:08:55,850
I pensa, si tinguéssim nois, ja saps, tu
podria ensenyar-los a jugar a futbol o alguna cosa així.

1105
01:08:55,933 --> 01:08:57,892
D'acord.

1106
01:08:59,850 --> 01:09:02,350
- No tens gana?
- No, amor.

1107
01:09:02,433 --> 01:09:04,392
- És molt bonic.
- És el teu preferit.

1108
01:09:04,433 --> 01:09:07,850
Ho sé. Puc aconseguir
un whisky, si us plau?

1109
01:09:09,517 --> 01:09:11,433
- Un whisky?
- Sí.

1110
01:09:11,517 --> 01:09:14,558
- No sé si ens queda.
- És al meu calaix.

1111
01:09:29,600 --> 01:09:32,767
- Has fet tard.
- Ho sento, ho sento.

1112
01:09:32,850 --> 01:09:35,100
Oh, Jesucrist.
Has estat bevent.

1113
01:09:35,183 --> 01:09:39,350
estic bé. Vaig dir que estic bé.
Deixa-ho així, d'acord?

1114
01:09:39,433 --> 01:09:41,433
Fem-ho, germà,
abans de canviar d'opinió.

1115
01:09:41,517 --> 01:09:44,517
- Tens les armes?
- Aquí. Aquí mateix. I les bales.

1116
01:09:44,600 --> 01:09:46,850
D'acord, d'acord.
No els carregueu ara.

1117
01:09:46,933 --> 01:09:49,767
- Estàs massa borratxo per afrontar això, Terry?
- Vaig dir que estic bé.

1118
01:09:49,850 --> 01:09:52,183
- D'acord, anem.
- Correcte.

1119
01:09:52,267 --> 01:09:54,600
Anirem a ell quan
ell està sol, li disparem...

1120
01:09:54,600 --> 01:09:56,850
i després en posaré un segon
en ell només per assegurar-se.

1121
01:09:56,933 --> 01:10:00,100
Sé què fer, Ian. Oi?
No sempre has de dirigir les coses.

1122
01:10:00,183 --> 01:10:03,850
- Pots gestionar això, l'estat en què et trobes?
- Preocupa't per tu mateix.

1123
01:10:03,892 --> 01:10:07,183
D'acord? Jo cuidaré d'ell. Només-

1124
01:10:07,267 --> 01:10:10,017
- Tens l'adreça?
- Sí, ja ho tinc. Acabem amb això.

1125
01:10:16,767 --> 01:10:19,433
No et preocupis pel restaurant.

1126
01:10:19,517 --> 01:10:22,267
Puc ajudar-te si em necessites.

1127
01:10:26,600 --> 01:10:28,850
Vaig somiar amb els nois ahir a la nit.

1128
01:10:28,933 --> 01:10:30,850
De nou?

1129
01:10:32,850 --> 01:10:35,767
Quan eren més joves.

1130
01:10:53,767 --> 01:10:56,183
<i>Aquí està.
Agafem-lo ara.</i>

1131
01:10:56,267 --> 01:10:58,850
Espera. No el vols deixar
veure la seva mare per última vegada?

1132
01:10:58,933 --> 01:11:00,850
- Què?
- Em fas malalt.

1133
01:11:00,933 --> 01:11:03,017
Que vegi la vella.

1134
01:11:03,100 --> 01:11:07,017
Estàs borratxo, Terry. És una vergonya
presentar una feina com aquesta borratxo.

1135
01:11:07,100 --> 01:11:09,267
<i>Mira, probablement ens ho hem perdut
la nostra última oportunitat ara.</i>

1136
01:11:09,350 --> 01:11:11,350
<i>El trobarem
quan surt.</i>

1137
01:11:11,433 --> 01:11:15,600
Crist. No t'importa ningú
en aquest món menys tu mateix.

1138
01:11:15,683 --> 01:11:18,767
No ets cap gran, Ian.
Ets un jugador de petites apostes.

1139
01:11:18,850 --> 01:11:22,017
No m'importa quants hotels acabis
corrent o quina calor té aquesta noia.

1140
01:11:22,100 --> 01:11:24,100
Per què no calla?

1141
01:11:24,100 --> 01:11:27,433
Aposto que teníeu un bon grapat d'aquestes píndoles
aquest noi també et manté proveït.

1142
01:11:27,517 --> 01:11:29,850
estic bé.

1143
01:11:29,933 --> 01:11:32,100
El matarem
quan surt.

1144
01:13:40,767 --> 01:13:43,100
- Senyor Burns.
- Ei?

1145
01:13:43,183 --> 01:13:45,850
Ah, això és correcte. Et recordo.
Ens vam conèixer en aquella, eh, festa.

1146
01:13:45,933 --> 01:13:48,850
- Sí. Nos-Pensàvem que eres tu.
- Entenc que sou els nebots d'en Howard Swann.

1147
01:13:48,933 --> 01:13:49,433
Així és.

1148
01:13:49,433 --> 01:13:51,350
Què fas per aquí?
Vius per aquí?

1149
01:13:51,433 --> 01:13:53,350
- No. Ian?
- Fes-ho ara.

1150
01:13:53,433 --> 01:13:55,433
-Fem-ho ara.
- Ei, què està passant?

1151
01:13:55,433 --> 01:13:58,600
<i>Terry, fes-ho! Fes-ho ara!</i>

1152
01:14:19,350 --> 01:14:21,433
Què estàs pensant?

1153
01:14:24,100 --> 01:14:26,017
Aleshores era així.

1154
01:14:27,850 --> 01:14:30,017
I ara és ara.

1155
01:14:31,100 --> 01:14:33,600
I ho hem fet i s'ha acabat.

1156
01:14:35,933 --> 01:14:38,100
I sempre és ara.

1157
01:14:39,267 --> 01:14:42,600
Va anar molt més suau
del que em pensava, Ian.

1158
01:14:42,600 --> 01:14:45,100
I ni una ànima al voltant.

1159
01:14:45,183 --> 01:14:47,600
Tenim la sort que hagi escollit aquest camí.

1160
01:14:47,683 --> 01:14:49,850
Sí, ningú ens va veure.

1161
01:14:49,933 --> 01:14:52,100
I vam fer el correcte.

1162
01:14:52,183 --> 01:14:55,683
No hem tornat corrent al cotxe.
Acabem de tornar tranquils.

1163
01:14:55,767 --> 01:14:57,683
Sí.

1164
01:14:57,767 --> 01:15:00,600
Tinc un gran pes a l'esquena.

1165
01:15:02,267 --> 01:15:04,350
Tens raó, Ian.

1166
01:15:04,433 --> 01:15:07,183
És ara.

1167
01:15:07,267 --> 01:15:09,517
Sempre és ara.

1168
01:15:11,183 --> 01:15:13,850
És millor que li cremes la cartera.

1169
01:15:32,267 --> 01:15:34,850
- Estàs bé?
- Torna a dormir.

1170
01:15:56,600 --> 01:15:58,683
<i>- Què en penses d'aquest?
- Oh, m'encanta.</i>

1171
01:15:58,767 --> 01:16:02,767
Vaig pensar que ho faries. Per tant, hi són
Hi ha novetats a Califòrnia?

1172
01:16:02,850 --> 01:16:06,517
Sí, crec que podrem marxar d'aquí a quatre
o sis setmanes. Avui hem signat els papers.

1173
01:16:06,600 --> 01:16:08,683
Genial. Has vist als diaris...

1174
01:16:08,767 --> 01:16:12,933
aquell tipus amb qui parlaves
a la festa d'embolcall va ser assassinat?

1175
01:16:13,017 --> 01:16:16,517
- OMS?
- Martin- Martin Burns, oi?

1176
01:16:16,600 --> 01:16:19,267
Oh, realment?
Que estrany.

1177
01:16:19,350 --> 01:16:22,183
<i>Sí, bé, ningú
ha vist o sentit res.</i>

1178
01:16:22,267 --> 01:16:24,850
<i>No tenia alguna associació?
amb el teu oncle en algun moment?</i>

1179
01:16:24,850 --> 01:16:25,600
Crec que ho va fer, sí.

1180
01:16:26,850 --> 01:16:29,683
<i>- Què en penses d'aquest?
- Com si haguessis de preguntar.</i>

1181
01:16:39,350 --> 01:16:43,683
Ja sabeu, mai us oblidaré nois,
el que vas fer per mi.

1182
01:16:43,767 --> 01:16:45,683
Et dec la meva vida.

1183
01:16:45,767 --> 01:16:49,850
I l'alegria de pagar-te
em fa tant de plaer.

1184
01:16:49,933 --> 01:16:53,767
<i>Ara, Terry, tu...
Mira, has parlat de...</i>

1185
01:16:53,850 --> 01:16:58,267
ja saps, la noció d'obrir a-
una botiga d'esports si tinguessis el suport?

1186
01:16:58,350 --> 01:17:01,100
No, està bé.

1187
01:17:01,183 --> 01:17:04,100
<i>No, mira. Mira, anima't.</i>

1188
01:17:04,183 --> 01:17:08,850
El pitjor està darrere teu. Estic aquí
dir-te que el- el futur és rosat.

1189
01:17:09,933 --> 01:17:12,183
Terry, l'oncle Howard té raó.

1190
01:17:12,267 --> 01:17:14,600
Deixa de caminar
amb aquella cara posada.

1191
01:17:14,683 --> 01:17:18,100
Aquesta és la teva oportunitat de fugir
d'aquell idiota barat al garatge...

1192
01:17:18,183 --> 01:17:20,683
i fes la teva pròpia vida.

1193
01:17:20,767 --> 01:17:22,767
<i>- On són? Són ells?
- Sí.</i>

1194
01:17:22,850 --> 01:17:26,933
<i>- Àngela, estic molt nerviosa.
- Estàs bé. T'estimaran.</i>

1195
01:17:27,017 --> 01:17:30,433
- Hola.
- Hola. Oh, és un plaer veure't, senyor. Sóc l'Ian.

1196
01:17:30,517 --> 01:17:32,433
Encantat de conèixer-te.
He sentit molt sobre tu.

1197
01:17:32,517 --> 01:17:35,350
- Hola. Tens un bon viatge?
- Molt bé, gràcies.

1198
01:17:35,433 --> 01:17:37,850
- Deixa'm portar la teva bossa.
- Teníem moltes ganes d'això.

1199
01:17:37,933 --> 01:17:41,267
<i>- Sí, serà genial.
- El teu cabell.</i>

1200
01:17:41,267 --> 01:17:45,267
- Llavors, com va la teva obra, amor?
- Va bé. Encara s'esgota els caps de setmana.

1201
01:17:45,267 --> 01:17:48,517
- Ah, bé, això és per veure que et treus la roba.
- Mare!

1202
01:17:48,600 --> 01:17:50,850
- Aleshores, què fas, Ian?
- Hotels.

1203
01:17:50,933 --> 01:17:54,350
- Hotels? Quins?
- Sí, tinc un parell a, eh, Califòrnia.

1204
01:17:54,433 --> 01:17:57,267
Ah, sí, l'Àngela va dir que ho eres
planificant una estada prolongada allà fora.

1205
01:17:57,350 --> 01:18:00,100
- Bé, molt estès, espero.
- Califòrnia.

1206
01:18:00,183 --> 01:18:02,100
Estic morint de gana. On mengem?

1207
01:18:02,183 --> 01:18:05,183
- Us porto a tots a Claridge's.
- Oh, està bé?

1208
01:18:05,267 --> 01:18:07,683
- Encantadora.
- No, depèn de nosaltres, però.

1209
01:18:07,767 --> 01:18:09,683
No, no, no.
Aquest tracte és per mi. Sí.

1210
01:18:09,767 --> 01:18:11,683
Oh, gràcies.
Molt amable de tu.

1211
01:18:11,767 --> 01:18:13,850
Oh, són realment encantadors,
els teus pares. Encantadora.

1212
01:18:13,933 --> 01:18:16,100
- Oh, no puc treure Califòrnia de la meva ment.
- Ho sé.

1213
01:18:16,183 --> 01:18:20,350
He parlat amb l'oncle Howard
i tot va en bon camí.

1214
01:18:23,267 --> 01:18:25,433
Gràcies.

1215
01:18:25,517 --> 01:18:28,017
- És preciosa, oi?
- Molt, molt.

1216
01:18:28,100 --> 01:18:30,683
Un manteniment una mica alt, però.

1217
01:18:31,767 --> 01:18:35,433
- Estàs a punt?
- Certament espero que sí.

1218
01:18:35,517 --> 01:18:37,850
Ella podria haver tingut
l'elecció de qualsevol home, aquella noia.

1219
01:18:37,933 --> 01:18:40,350
Bé, m'adono que tinc molta sort.
Jo sí que me n'adono.

1220
01:18:40,433 --> 01:18:46,433
Sempre vaig tenir por de pensar que ella podria
acabar amb algun actor famolenc al teatre.

1221
01:18:46,433 --> 01:18:48,933
No és que jo tingui res
contra el teatre, compte...

1222
01:18:48,933 --> 01:18:54,183
però... un home que sap el seu camí
al món dels negocis, bé-

1223
01:18:54,267 --> 01:18:57,683
Hi va haver un moment en què podria haver-ho fet
invertit en algunes empreses...

1224
01:18:57,767 --> 01:19:01,933
però no en tenia
l'estómac pel risc.

1225
01:19:02,017 --> 01:19:07,433
Així que em vaig passar la vida al volant
d'un cotxe que condueix altres homes.

1226
01:19:10,267 --> 01:19:12,933
Ella diu que tens futur.

1227
01:19:16,100 --> 01:19:18,100
Oh, Déu!

1228
01:19:18,183 --> 01:19:20,933
- Què és?
- No ho puc suportar.

1229
01:19:21,017 --> 01:19:23,850
- Preneu-ho amb calma. Està tot bé.
- Necessito una altra pastilla.

1230
01:19:23,933 --> 01:19:26,767
No, Terry. No en pots agafar tantes
d'aquests, no amb tot aquest alcohol.

1231
01:19:26,850 --> 01:19:30,933
Kate, deixa'm en pau.
M'he de desfer d'aquesta sensació de pànic.

1232
01:19:31,017 --> 01:19:33,767
- Per què hauríeu de sentir pànic?
- No ho sé.

1233
01:19:33,850 --> 01:19:37,517
Només necessito la píndola. Crist,
Ni tan sols puc dormir una nit decent.

1234
01:19:37,600 --> 01:19:39,933
D'acord.

1235
01:19:42,767 --> 01:19:45,183
El meu cotxe no tenia aquesta detonació
quan el vaig portar.

1236
01:19:45,267 --> 01:19:48,600
<i>- Havia d'haver estat allà. Ningú l'ha tocat.
- No, m'has fet un bony al cotxe.</i>

1237
01:19:48,683 --> 01:19:50,933
- Com dimonis ho faria mal?
- No ho sé.

1238
01:19:51,017 --> 01:19:51,767
Què està passant?

1239
01:19:51,767 --> 01:19:54,267
Hi ha una abolladura, mira, al meu cotxe. Algú ha conduït el meu cotxe.

1240
01:19:54,350 --> 01:19:57,017
- Et callaràs? De què m'acuses?
- Algú l'ha d'haver conduït.

1241
01:19:57,100 --> 01:19:59,017
Mireu on assenyaleu el dit.
Es podria trencar.

1242
01:19:59,100 --> 01:20:01,017
- Tranquil·la. Tranquil·la.
- Treu les mans de sobre de mi.

1243
01:20:01,100 --> 01:20:03,017
Ho sento, senyor Finn.
Només doneu-nos un minut.

1244
01:20:03,100 --> 01:20:05,017
Ho arreglaré
la teva carrosseria per a tu.

1245
01:20:05,100 --> 01:20:07,683
Necessito una paraula amb tu.
Què dimonis et passa?

1246
01:20:07,767 --> 01:20:11,850
Mira, no estic gens satisfet amb el camí
les coses estan passant per aquí últimament. D'acord?

1247
01:20:11,933 --> 01:20:14,183
Ei! Aquí n'hi ha un altre.

1248
01:20:17,100 --> 01:20:20,100
Sí, jo també et trobo a faltar.

1249
01:20:20,100 --> 01:20:23,183
<i>Nobu. Sí, ho vaig fer
reserves per després de l'espectacle.</i>

1250
01:20:24,183 --> 01:20:28,100
Qui és això?
Mira, ens veiem més tard. D'acord? Adéu.

1251
01:20:30,767 --> 01:20:33,017
- Ei. Estàs bé?
- Necessito parlar amb tu.

1252
01:20:33,100 --> 01:20:36,933
Bé, m'agradaria que haguéssiu trucat primer. Estic esperant
uns nois a una trucada de conferència.

1253
01:20:37,017 --> 01:20:39,017
<i>Tinc mals pensaments.</i>

1254
01:20:39,100 --> 01:20:41,017
Quins mals pensaments?

1255
01:20:43,517 --> 01:20:45,433
Hem fet una cosa terrible, Ian.

1256
01:20:45,517 --> 01:20:49,767
<i>- Oh, Jesús, pots superar-ho?
- Ho estic intentant.</i>

1257
01:20:49,850 --> 01:20:53,683
<i>- Mai hauria d'haver deixat que m'hi parlis.
- No ho vaig fer.</i>

1258
01:20:53,767 --> 01:20:57,600
Terry, necessitaves la seva ajuda.
Els usurors et trencarien les cames...

1259
01:20:57,683 --> 01:20:59,600
i potser fins i tot la de Kate també.

1260
01:20:59,683 --> 01:21:02,350
Però Martin Burns...

1261
01:21:02,433 --> 01:21:05,517
el vam trepitjar
com si fos un insecte.

1262
01:21:05,600 --> 01:21:07,850
Mira, Terry,
No puc discutir això ara.

1263
01:21:07,933 --> 01:21:12,017
Tinc dos nois i un transatlàntic
s'acosta la conferència trucada.

1264
01:21:12,100 --> 01:21:14,683
No puc seguir així.

1265
01:21:14,767 --> 01:21:17,433
Parlem-ne més endavant.
Per què no ets al garatge?

1266
01:21:17,517 --> 01:21:19,850
<i>- Em van deixar anar.
- Què vol dir això?</i>

1267
01:21:19,933 --> 01:21:25,767
El cap va dir:
uh, hauria de prendre una estona de descans.

1268
01:21:25,767 --> 01:21:29,017
Ell creu que he patit molta tensió
darrerament. Gràcies per abollar el Jaguar.

1269
01:21:29,100 --> 01:21:32,600
<i>Oh, ho sento.
M'he oblidat de dir-te.</i>

1270
01:21:32,683 --> 01:21:36,350
Mira. T'has de relaxar. D'acord?

1271
01:21:36,433 --> 01:21:38,683
Deixeu la beguda i les píndoles.

1272
01:21:38,767 --> 01:21:40,683
No m'estranya que ho siguis
ficar-se en problemes.

1273
01:21:40,767 --> 01:21:42,767
<i>No puc passar el dia sense beure.</i>

1274
01:21:42,850 --> 01:21:45,850
Mira, has d'anar a casa.
D'acord? Descansa.

1275
01:21:45,933 --> 01:21:48,350
et trucaré més tard,
ens reunirem, d'acord?

1276
01:21:48,433 --> 01:21:50,850
T'has de relaxar.
Et donaràs un atac de cor amb sang.

1277
01:21:50,933 --> 01:21:52,933
Aleshores em moriré. Així que moriré.

1278
01:21:53,017 --> 01:21:55,767
No parlis així.
Què et passa?

1279
01:21:57,433 --> 01:21:59,600
- Nois, entreu, si us plau.
- Encantadora.

1280
01:22:01,433 --> 01:22:04,517
Mira, et trucaré més tard.
Et superaré això, d'acord?

1281
01:22:04,600 --> 01:22:06,767
D'acord.

1282
01:22:15,267 --> 01:22:17,600
Mira, això és més semblant,
Terry, no?

1283
01:22:17,683 --> 01:22:19,600
Sortir de casa.

1284
01:22:19,683 --> 01:22:24,100
No puc seure massa per aquí.
Massa pensant.

1285
01:22:24,100 --> 01:22:27,100
Kate va dir que ni tan sols
ja es parla de pòquer.

1286
01:22:27,183 --> 01:22:29,100
On és el nostre vell Terry?

1287
01:22:29,183 --> 01:22:31,517
- Vull dir que ets un jugador. Aquest ets tu.
- Sí.

1288
01:22:31,600 --> 01:22:33,767
No t'estic suggerint
tornar-se boig o qualsevol cosa, però-

1289
01:22:33,850 --> 01:22:36,183
No sóc el mateix Terry, Ian.

1290
01:22:36,267 --> 01:22:39,267
- No puc estar més.
- No, només has de concentrar-te.

1291
01:22:39,350 --> 01:22:41,517
Mira, he estat pensant
que estàs agafant el sac...

1292
01:22:41,600 --> 01:22:43,767
és potser el millor
que et va passar mai.

1293
01:22:43,767 --> 01:22:43,850
Què?

1294
01:22:43,933 --> 01:22:48,100
Sí. Ara és el moment perfecte per començar
pensant en muntar la botiga d'esports.

1295
01:22:48,183 --> 01:22:52,350
Vull dir, l'oncle Howard va dir que ho faria
començar-te. Tu seria el teu propi cap.

1296
01:22:52,433 --> 01:22:56,683
No més inclinar-se
superiors. I t'agraden els esports.

1297
01:22:56,683 --> 01:22:57,017
Jo sí.

1298
01:22:57,100 --> 01:23:00,683
Potser tens raó, Ian.
Potser el que necessito és només un gran canvi.

1299
01:23:00,767 --> 01:23:03,933
Sí, t'has de centrar en alguna cosa
substancial. No pots fer res.

1300
01:23:04,017 --> 01:23:06,017
- Sí.
- Ei?

1301
01:23:06,100 --> 01:23:08,058
Crec que ho faré, Ian.

1302
01:23:08,058 --> 01:23:11,100
<i>Sí, és exactament el que necessites, Terry.</i>

1303
01:23:11,183 --> 01:23:15,517
<i>Baixa la beguda i les píndoles
i crea el teu propi lloc.</i>

1304
01:23:15,600 --> 01:23:17,600
Cert, i no només articles esportius.

1305
01:23:17,683 --> 01:23:19,600
Equips d'exercici.

1306
01:23:19,683 --> 01:23:21,600
-Allà és on són els diners avui.
- Sí?

1307
01:23:21,683 --> 01:23:24,600
Sí. Ajudar a la gent a muntar-se
els seus propis gimnasos privats i coses.

1308
01:23:24,683 --> 01:23:26,558
M'agrada el camí
Estàs pensant, Terry.

1309
01:23:26,683 --> 01:23:29,017
Perquè estàs pensant endavant.
No mires enrere.

1310
01:23:29,017 --> 01:23:29,517
Així és.

1311
01:23:29,600 --> 01:23:31,517
- Tens un futur molt bo, Terry.
- Sí?

1312
01:23:31,600 --> 01:23:34,767
Tu ho fas. Escolta, no ho dic
que no he tingut moments...

1313
01:23:34,892 --> 01:23:37,517
on he pensat en el que hem fet,
i m'ha espantat.

1314
01:23:37,600 --> 01:23:39,600
- Endavant!
- Ens van criar per distingir el bé del mal.

1315
01:23:39,683 --> 01:23:41,600
- Endavant!
- Has aconseguit aquest?

1316
01:23:41,683 --> 01:23:44,600
Mira això.
Tinc un guanyador.

1317
01:23:44,683 --> 01:23:47,267
És el principi
d'una nova ratxa, Terry.

1318
01:23:47,350 --> 01:23:49,225
Ho puc sentir, Ian.

1319
01:23:53,100 --> 01:23:56,350
Podria-Podries aconseguir aquest model
amb el mateix interior en un volant a l'esquerra...

1320
01:23:56,433 --> 01:23:59,892
- per exemple, a Califòrnia?
- Per Califòrnia. Sí, certament.

1321
01:24:00,017 --> 01:24:01,933
I n'hi hauria
una llarga llista d'espera o...

1322
01:24:01,975 --> 01:24:03,933
Jo hi pensaria
tres o quatre mesos.

1323
01:24:04,017 --> 01:24:06,517
- Oh, puc?
- Si us plau, fes.

1324
01:24:19,933 --> 01:24:24,017
Ei, gran escena.
Realment l'has clavat.

1325
01:24:24,100 --> 01:24:27,517
- Vas ser genial. Has estat genial aquesta nit.
- Creus que sí?

1326
01:24:28,683 --> 01:24:32,100
Les escenes del dormitori
eren tan sexy com sempre.

1327
01:24:32,183 --> 01:24:35,933
Bé, ho estava fent amb ell,
però estava pensant en tu per motivació.

1328
01:24:39,600 --> 01:24:43,017
No t'oblidis. Demà és la festa de Lord Eisley.
Ha convidat tot el repartiment.

1329
01:24:43,100 --> 01:24:45,267
Sí. Vaig a mantenir
el meu ull posat en tu com un falcó.

1330
01:24:45,350 --> 01:24:49,392
Ja saps, el seu fill és un playboy notori, i
Crec que ha demanat a tothom que t'hi acompanyin.

1331
01:24:49,517 --> 01:24:51,975
-Uh, què és això?
- Res.

1332
01:24:52,100 --> 01:24:52,933
Mostra'm.

1333
01:24:52,933 --> 01:24:55,517
Us tinc aquests. Recordeu?
T'han agradat a la botiga.

1334
01:24:55,600 --> 01:24:59,517
<i>Oh, Déu meu. Et deuen haver costat una fortuna.</i>

1335
01:25:01,767 --> 01:25:05,017
- Hola?
- Necessito parlar amb tu, Ian.

1336
01:25:06,683 --> 01:25:10,225
Kate, Kate, Kate, calma't.
Què passa?

1337
01:25:10,225 --> 01:25:13,683
És en Terry. Realment necessito parlar amb tu.

1338
01:25:13,767 --> 01:25:15,517
Què, ara?

1339
01:25:15,600 --> 01:25:17,683
Sí, ara. És possible?

1340
01:25:18,767 --> 01:25:21,142
Bé, mira,
A veure què puc fer.

1341
01:25:21,183 --> 01:25:23,100
Et tornaré a trucar,
tot bé?

1342
01:25:23,225 --> 01:25:27,392
- Està tot bé?
- Àngela, he d'anar una estona al meu germà.

1343
01:25:27,433 --> 01:25:29,767
- Hi ha un petit problema familiar.
- No és res greu, espero.

1344
01:25:29,850 --> 01:25:31,933
No. Aquesta era la Kate.
Te'n recordes? La vas conèixer.

1345
01:25:32,017 --> 01:25:34,933
És només que ha sorgit alguna cosa.
Ens veiem a la teva d'aquí a una estona.

1346
01:25:35,017 --> 01:25:38,850
Bé, afanya't. Us vull mostrar
el meu agraïment per les arracades.

1347
01:25:40,433 --> 01:25:43,933
D'acord. Ens veiem després, d'acord?

1348
01:25:45,767 --> 01:25:47,683
Estic preocupat per Terry, Ian.

1349
01:25:47,725 --> 01:25:49,850
Què passa?

1350
01:25:49,933 --> 01:25:51,892
És la seva salut mental.

1351
01:25:51,892 --> 01:25:54,433
No, sé que estava preocupat
per perdre la feina...

1352
01:25:54,475 --> 01:25:58,100
però estàvem a l'hipòdrom,
i va parlar de començar la botiga d'esports.

1353
01:25:58,142 --> 01:26:00,600
<i>No, no ho és
interessat en això.</i>

1354
01:26:00,725 --> 01:26:02,600
I ara està enfadat tot el temps.

1355
01:26:02,683 --> 01:26:05,183
- Parla sol, per l'amor de Déu.
- No, vam decidir.

1356
01:26:05,267 --> 01:26:08,933
Ell anava a parlar amb l'oncle Howard
sobre finançar-lo. Estava molt emocionat.

1357
01:26:09,058 --> 01:26:11,267
La seva ment no està bé, Ian.

1358
01:26:11,392 --> 01:26:13,767
Ja saps, el que diu un minut
el següent no significa res.

1359
01:26:13,850 --> 01:26:17,017
D'acord. Bé, estic... estic sorprès.

1360
01:26:17,100 --> 01:26:19,933
Són totes les píndoles que està prenent,
i el beure.

1361
01:26:20,017 --> 01:26:22,517
Ell pensa
ha matat algú.

1362
01:26:25,600 --> 01:26:27,017
<i>- Què?
- Sí.</i>

1363
01:26:27,100 --> 01:26:30,683
Ja saps, vaig conèixer aquesta noia una vegada,
tenia, com, problemes mentals.

1364
01:26:30,767 --> 01:26:33,433
Ella n'estava convençuda
havia atropellat algú. Ella no ho havia fet.

1365
01:26:33,558 --> 01:26:36,433
Ja ho saps, però estava obsessionada
amb ell durant la resta de la seva vida.

1366
01:26:36,517 --> 01:26:39,683
Ell, eh-
Està donant voltes...

1367
01:26:39,808 --> 01:26:44,267
parlant- parlant
sobre això, eh, assassinat?

1368
01:26:44,350 --> 01:26:48,183
<i>Ha empitjorat cada cop.
Té aquests malsons terribles.</i>

1369
01:26:48,267 --> 01:26:51,350
És poc comunicatiu,
cara de desgracia tot el temps, atacs de plor.

1370
01:26:51,433 --> 01:26:54,517
Quan estàvem a la pista de gossos,
semblava que n'hagués sortit.

1371
01:26:54,600 --> 01:26:57,683
Quan torna a casa,
hi va tornar directament.

1372
01:26:57,767 --> 01:27:01,933
Ja saps, és només... és una obsessió
que ha fet aquesta cosa horrible.

1373
01:27:02,017 --> 01:27:04,183
I ell... no ho farà
deixa'm buscar un metge.

1374
01:27:04,267 --> 01:27:07,350
No, no, no ho facis.
No, no busquis un metge.

1375
01:27:07,392 --> 01:27:11,683
Si tens un metge,
llavors pot- M'ocuparé d'això.

1376
01:27:11,767 --> 01:27:12,267
Bé, com?

1377
01:27:12,267 --> 01:27:15,100
Bé, evidentment, és una mica
més seriós del que em pensava...

1378
01:27:15,183 --> 01:27:19,600
però... si tens un metge,
podria descontrolar-se.

1379
01:27:19,642 --> 01:27:22,433
- Realment crec que hauria de veure un metge.
- No busquis un metge, Kate. No ho facis.

1380
01:27:22,517 --> 01:27:26,850
Perquè conec Terry, i ho farà
només empitjorar les coses. D'acord?

1381
01:27:26,933 --> 01:27:30,933
Només... Seré
demà al camp, d'acord?

1382
01:27:31,017 --> 01:27:33,975
I després quan torni, gastaré
una estona amb Terry, i serà...

1383
01:27:34,100 --> 01:27:36,017
Ja veuràs. Anirà bé.

1384
01:27:36,058 --> 01:27:38,392
Bé, on seràs
si et necessito?

1385
01:27:38,392 --> 01:27:40,683
Us faré saber el meu parador,
llavors em pots trucar.

1386
01:27:40,725 --> 01:27:43,017
vindré-
Tornaré de seguida.

1387
01:27:45,933 --> 01:27:49,058
- Llavors, també sou fan de les tragèdies gregues?
- Estima'ls. Boig per ells.

1388
01:27:49,058 --> 01:27:51,933
És rar que pugui mai
tenir l'oportunitat d'actuar en un.

1389
01:27:52,017 --> 01:27:54,433
Déu, ho sé. És difícil, no?
Quin és el teu preferit, Ian?

1390
01:27:54,433 --> 01:27:56,933
Oh, realment no ho sóc
això-això familiar.

1391
01:27:57,017 --> 01:27:59,433
<i>Oh, bé. La meva sempre ha estat Medea,
Eurípides.</i>

1392
01:27:59,475 --> 01:28:03,600
Sí, jo també. Crec que la de Clitemnestra
probablement el millor personatge...

1393
01:28:03,642 --> 01:28:05,600
- de totes les obres clàssiques.
- Sí.

1394
01:28:05,683 --> 01:28:08,058
He de dir, les millors produccions
dels mites grecs que he vist mai...

1395
01:28:08,183 --> 01:28:10,433
millor que qualsevol cosa que trobareu
a l'escenari-es va fer en dansa...

1396
01:28:10,517 --> 01:28:12,683
- per la companyia de Martha Graham, els coneixeu?
- De veritat?

1397
01:28:12,767 --> 01:28:16,017
Sí. Vull dir, tot el terror hi era,
tota la pietat i la por aristotèlica.

1398
01:28:16,142 --> 01:28:18,933
És molt més visceral
en dansa, no creieu?

1399
01:28:18,933 --> 01:28:19,183
D'acord.

1400
01:28:19,267 --> 01:28:21,683
- Senyor Blaine? El teu germà és aquí.
- Sí?

1401
01:28:21,767 --> 01:28:23,683
- Què?
- Li agradaria veure't.

1402
01:28:23,767 --> 01:28:27,100
Oh! Uh...

1403
01:28:27,183 --> 01:28:29,100
em pots donar un moment?

1404
01:28:29,183 --> 01:28:30,225
Sí, segur. Fes-lo entrar.

1405
01:28:30,225 --> 01:28:32,433
Deu ser molt dolent si ho és
conduït fins aquí.

1406
01:28:32,558 --> 01:28:37,100
No, l- Uh- És només una mica
problema familiar. No trigaré gaire.

1407
01:28:39,600 --> 01:28:41,767
- Oh, estic segur que no és res.
- N'estic segur.

1408
01:28:43,433 --> 01:28:45,767
- El seu germà és allà, senyor Blaine.
- Gràcies.

1409
01:28:53,892 --> 01:28:58,267
Terry, què fas aquí?
Com vas saber on era?

1410
01:28:58,350 --> 01:29:00,267
Kate tenia l'adreça.

1411
01:29:00,350 --> 01:29:03,267
- He de dir-te una cosa.
- Bé, només baixa la veu.

1412
01:29:03,350 --> 01:29:06,850
No vull que ningú escolti.
Per què no em vas donar un telèfon?

1413
01:29:06,933 --> 01:29:09,683
- Vull entregar-me, Ian.
- Què?

1414
01:29:09,808 --> 01:29:12,017
- Hem trencat la llei de Déu.
- Déu?

1415
01:29:12,142 --> 01:29:15,767
Terry, quin Déu?
Quin Déu, idiota?

1416
01:29:15,850 --> 01:29:17,767
No t'hauria d'haver deixat
parla'm-hi.

1417
01:29:17,850 --> 01:29:21,767
- No t'hi vaig convèncer. Deixa d'enganyar-te.
- Vull això del meu coll.

1418
01:29:21,850 --> 01:29:24,392
Mira, no pots fer això,
Terry, d'acord?

1419
01:29:24,433 --> 01:29:28,183
No ho pots fer. Estaries llançant el teu sencer
vida fora, i la meva i la de l'oncle Howard.

1420
01:29:28,267 --> 01:29:31,017
No implicaré
tu i Howard.

1421
01:29:32,100 --> 01:29:34,017
-No ho faràs-
- Aquesta és la meva decisió personal.

1422
01:29:34,100 --> 01:29:36,517
- No ens podràs allunyar-nos.
- Ho faré.

1423
01:29:36,600 --> 01:29:38,517
No, estàs molest.
Ets inestable.

1424
01:29:38,600 --> 01:29:40,517
Les teves mentides seran totes transparents.

1425
01:29:40,600 --> 01:29:43,392
- He pensat en el suïcidi, Ian.
- Però per què?

1426
01:29:43,517 --> 01:29:45,433
Deixa de preguntar el mateix
preguntes una vegada i una altra.

1427
01:29:45,475 --> 01:29:48,017
Aneu i suïcideu-vos,
i deixar-nos fora a Howard i a mi.

1428
01:29:48,058 --> 01:29:51,350
Només vull que es netegi la pissarra.

1429
01:29:51,475 --> 01:29:53,808
Mira. Estàs deprimit.

1430
01:29:53,850 --> 01:29:56,600
Només estàs patint
d'una mica de depressió, això és tot.

1431
01:29:56,683 --> 01:30:00,683
- Kate vol que vegi un metge.
- No, no. Mira, et puc ajudar. Si només m'ho deixes.

1432
01:30:00,767 --> 01:30:05,767
Només li vull dir a algú. Entra
i serveix el meu càstig. Treu-me'l.

1433
01:30:05,850 --> 01:30:10,975
Només dona'm un minut. Dona'm un minut
per posar en ordre els meus pensaments, oi?

1434
01:30:11,100 --> 01:30:14,933
M'agradaria que poguessis venir amb mi.
Però si no ho fas, ho entenc.

1435
01:30:15,017 --> 01:30:18,017
Només dona'm un minut.

1436
01:30:18,100 --> 01:30:21,267
<i>- Sento menys pànic des que vaig prendre aquesta decisió.
- Hola.</i>

1437
01:30:21,350 --> 01:30:24,808
Estàs bé?
T'uniràs a nosaltres?

1438
01:30:24,933 --> 01:30:28,767
En Terry i jo estem discutint un petit problema.
Tot anirà bé.

1439
01:30:28,850 --> 01:30:31,267
<i>Només havia de parlar
a Ian sobre alguna cosa.</i>

1440
01:30:31,308 --> 01:30:33,267
- Estàs segur?
- Sí.

1441
01:30:33,350 --> 01:30:35,975
Continua, només estaré un minut.

1442
01:30:36,100 --> 01:30:38,017
D'acord.

1443
01:30:41,975 --> 01:30:45,433
És molt bonica.
Seria una gran dona per a tu.

1444
01:30:45,433 --> 01:30:46,142
Mira, Terry.

1445
01:30:46,183 --> 01:30:48,475
Terry, escolta'm.
Vull ajudar-te. Jo sí.

1446
01:30:48,600 --> 01:30:50,517
Però això no ho és
el temps o el lloc.

1447
01:30:50,558 --> 01:30:52,767
- Ho sento per entrar.
- No, no, està bé. Està tot bé.

1448
01:30:52,850 --> 01:30:56,267
Mira, vull escoltar el que has de dir.
Som família. Ets el meu germà.

1449
01:30:56,308 --> 01:30:58,600
Sí, podem parlar, però tu
no em canviaré d'opinió.

1450
01:30:58,642 --> 01:31:03,850
Potser no. Potser no. Potser fins i tot ho faràs
canviar la meva. Però només promet'm una cosa.

1451
01:31:03,933 --> 01:31:07,225
Hem de tenir una discussió
sobre això abans de tirar endavant.

1452
01:31:07,225 --> 01:31:09,767
- Promesa?
- Promesa. Puc entrar i prendre una copa?

1453
01:31:09,850 --> 01:31:11,767
No, no és una bona idea.

1454
01:31:11,850 --> 01:31:15,433
- Tu vas. Et trucaré aquesta nit.
- Correcte.

1455
01:31:19,683 --> 01:31:21,683
Truca'm aquesta nit.

1456
01:31:42,933 --> 01:31:45,683
Simplement no veig cap alternativa.

1457
01:31:47,100 --> 01:31:49,183
Què estem dient?

1458
01:31:49,267 --> 01:31:54,892
Bé, no sé què estem dient.
Estem-estem dient que volem sobreviure.

1459
01:31:56,017 --> 01:31:58,267
Però ell és família.

1460
01:31:58,350 --> 01:32:00,267
Terry. Ell és el meu germà.

1461
01:32:00,350 --> 01:32:02,267
<i>Bé, ja ho sé.</i>

1462
01:32:02,350 --> 01:32:07,850
<i>Però s'ha de parar abans que...
tot això es desfà.</i>

1463
01:32:07,933 --> 01:32:10,433
Sí, no puc...
No puc deixar que això passi.

1464
01:32:10,517 --> 01:32:12,433
No.

1465
01:32:12,517 --> 01:32:14,933
No, l-

1466
01:32:15,017 --> 01:32:17,267
Torna a matar.

1467
01:32:17,308 --> 01:32:19,767
Com ho faré?

1468
01:32:20,850 --> 01:32:23,558
<i>És un deja vu,
però mil vegades pitjor.</i>

1469
01:32:23,558 --> 01:32:25,517
<i>La velocitat és essencial.</i>

1470
01:32:25,600 --> 01:32:30,058
Terry podria estar fent alguna cosa horrible
mentre ens asseiem aquí i maleïm el nostre destí.

1471
01:32:30,100 --> 01:32:33,350
Tenia raó en una cosa.

1472
01:32:33,433 --> 01:32:36,558
Era com creuar una línia.

1473
01:32:36,600 --> 01:32:38,683
No hi havia camí de tornada.

1474
01:32:39,850 --> 01:32:42,683
S'ha de fer
semblar un accident.

1475
01:32:42,767 --> 01:32:48,017
<i>Sí. Sí,
un accident o un suïcidi.</i>

1476
01:32:50,350 --> 01:32:52,517
Bé, només pensa.

1477
01:32:52,600 --> 01:32:55,767
Ja saps, s'asseu allà
parlant amb ell mateix.

1478
01:32:55,850 --> 01:32:59,433
S'imagina que tu i ell
tenen algun secret fosc.

1479
01:32:59,517 --> 01:33:02,183
Ja saps, que ho has fet
fer mal a algú o alguna cosa.

1480
01:33:03,267 --> 01:33:05,850
Ian, crec
ell es farà mal.

1481
01:33:09,267 --> 01:33:11,767
Deixa'm estar sol
amb ell, Kate.

1482
01:33:11,850 --> 01:33:13,767
Sí.

1483
01:33:32,850 --> 01:33:34,850
Terry.

1484
01:33:38,183 --> 01:33:42,433
- Terry.
- Vaig tenir un somni amb Martin Burns.

1485
01:33:56,767 --> 01:33:59,267
Terry, escolta'm.

1486
01:33:59,350 --> 01:34:01,683
Vaig tornar a somiar...

1487
01:34:01,767 --> 01:34:03,683
sobre Martin Burns.

1488
01:34:04,767 --> 01:34:07,267
Necessites un parell de dies
lluny de tot això.

1489
01:34:08,433 --> 01:34:12,433
Pren una mica d'aire fresc,
una mica d'aire de mar...

1490
01:34:12,517 --> 01:34:14,517
només nosaltres dos.

1491
01:34:14,600 --> 01:34:17,267
Sortirem al vaixell
demà de nou.

1492
01:34:17,350 --> 01:34:20,350
- No anem mai més a navegar, Ian.
- Això és el que estic dient.

1493
01:34:21,683 --> 01:34:25,183
Prenem uns entrepans
i unes cerveses...

1494
01:34:25,267 --> 01:34:29,850
i només parlarem,
germà a germà.

1495
01:34:29,933 --> 01:34:31,850
M'agradaria això.

1496
01:34:32,850 --> 01:34:35,350
M'agradaria que poguessis veure
el meu punt de vista.

1497
01:34:35,433 --> 01:34:40,017
Serà genial.
Només nosaltres dos.

1498
01:34:41,517 --> 01:34:45,933
Crec que l'Àngela va dir que sí
portar la Kate a comprar demà.

1499
01:34:46,017 --> 01:34:49,517
Ella va dir que anava
ajudar-la amb el seu estil.

1500
01:34:49,517 --> 01:34:49,850
Sí.

1501
01:34:49,933 --> 01:34:52,183
I ens relaxarem, oi?

1502
01:34:52,267 --> 01:34:55,850
Agafa una mica de sol.
Potser ens podem banyar.

1503
01:34:55,933 --> 01:34:58,183
Et sentiràs molt millor
quan has tingut una mica d'aire de mar.

1504
01:34:58,267 --> 01:35:01,350
Sí, però mai ho farem
tornem a ser el nostre vell jo, Ian, oi?

1505
01:35:01,433 --> 01:35:03,767
Vull dir que no hi ha marxa enrere.

1506
01:35:06,267 --> 01:35:10,183
Vés a dir-ho a la Kate
demà sortirem a navegar.

1507
01:35:10,267 --> 01:35:11,933
- Correcte.
- Sí.

1508
01:35:12,017 --> 01:35:13,933
- D'acord.
- Vinga.

1509
01:35:16,267 --> 01:35:20,850
<i>Kate, ho tinc
alguna cosa per dir-te.</i>

1510
01:35:20,933 --> 01:35:23,100
<i>Anem a navegar demà.</i>

1511
01:35:23,183 --> 01:35:26,517
<i>Sí, només nosaltres dos.
L'Ian em portarà al vaixell.</i>

1512
01:36:00,350 --> 01:36:02,267
Aleshores, t'ha dit Terry la bona notícia?

1513
01:36:02,350 --> 01:36:05,017
Sí, és una idea meravellosa.

1514
01:36:05,100 --> 01:36:09,017
Perquè vosaltres dos mai heu tingut l'oportunitat
per passar molt de temps al teu vaixell, oi?

1515
01:36:09,100 --> 01:36:11,933
- I estaves molt emocionat quan el vas comprar per primera vegada.
- Sí.

1516
01:36:12,017 --> 01:36:14,267
Li vaig dir a l'Ian que l'Angela et portava
compres demà també.

1517
01:36:14,350 --> 01:36:16,683
Oh, sí. Ella és tan agradable.

1518
01:36:21,183 --> 01:36:24,600
Mike Eisley de la festa al jardí
ens va preguntar si anàvem seriosament.

1519
01:36:24,600 --> 01:36:28,683
I després em va convidar
Marroc pel cap de setmana.

1520
01:36:28,683 --> 01:36:30,267
I tu què has dit?

1521
01:36:30,350 --> 01:36:33,350
Bé, li vaig dir que t'estimava.

1522
01:36:33,433 --> 01:36:37,767
Per primera vegada a la meva vida,
aquelles paraules realment tenien significat.

1523
01:36:37,850 --> 01:36:39,850
t'estimo.

1524
01:36:41,267 --> 01:36:43,183
- Estàs bé?
- Sí, sí.

1525
01:36:43,267 --> 01:36:47,933
- Sembles una mica distret.
- No, només estic pensant en el que dius.

1526
01:36:48,017 --> 01:36:50,183
I estic cansat, ja ho saps.

1527
01:36:50,267 --> 01:36:53,350
Bé, has estat
treballant molt dur recentment.

1528
01:36:54,600 --> 01:36:56,600
Crec que agafar el teu vaixell
fora amb el teu germà...

1529
01:36:56,683 --> 01:36:59,933
et farà just
tan bo com ell.

1530
01:37:00,017 --> 01:37:03,433
- Està bé?
- Està deprimit.

1531
01:37:03,433 --> 01:37:07,350
Beu massa
i s'està tornant boig, i...

1532
01:37:07,433 --> 01:37:09,517
A Kate li preocupa això
podria fer-se mal.

1533
01:37:09,600 --> 01:37:12,017
Bé, potser ell-
Bé, llavors hauria d'anar al metge.

1534
01:37:12,100 --> 01:37:14,600
No, es resisteix. Ell es resisteix.

1535
01:37:14,683 --> 01:37:18,850
No li vaig dir això a Kate,
però ha parlat de suïcidi.

1536
01:37:18,933 --> 01:37:21,433
Oh, Déu meu.

1537
01:37:23,683 --> 01:37:26,350
- Ho sento molt. Això és horrible.
- Ho sé.

1538
01:39:18,100 --> 01:39:20,850
El millor que hem fet mai,
Aconseguint aquest vaixell, Terry, no?

1539
01:39:20,933 --> 01:39:23,100
Eh?

1540
01:39:23,183 --> 01:39:26,267
Kate té raó. No ens en sortim
tantes vegades com hauríem de fer.

1541
01:39:26,350 --> 01:39:28,267
És trist com les coses
va resultar, no?

1542
01:39:28,350 --> 01:39:32,017
- No comencis, Terry.
- No, ho dic en serio, Ian.

1543
01:39:32,100 --> 01:39:34,017
Hem pres la decisió equivocada.

1544
01:39:34,100 --> 01:39:36,683
Com ho veig jo,
no teníem gaire opció.

1545
01:39:36,767 --> 01:39:39,183
Sempre tens opció, Ian.

1546
01:39:39,267 --> 01:39:42,100
Ho veig ara.

1547
01:39:42,183 --> 01:39:44,100
Vull dir, jo al principi no ho vaig fer.

1548
01:39:44,183 --> 01:39:48,767
Vaig pensar... com tu,
que no teníem opció, però...

1549
01:39:48,850 --> 01:39:51,350
D'acord, diguem que tens raó...
cosa que no dic...

1550
01:39:51,433 --> 01:39:53,350
però diguem per
per arguments...

1551
01:39:53,433 --> 01:39:56,767
- que hem fet la decisió equivocada.
- Per argumentar?

1552
01:39:58,100 --> 01:40:00,017
Realment t'enganyes,
Ian, no?

1553
01:40:00,100 --> 01:40:03,600
El seu testimoni anava a posar l'oncle Howard
a la presó la resta de la seva vida.

1554
01:40:03,683 --> 01:40:05,600
Bé, potser l'oncle Howard
mereix anar a la presó.

1555
01:40:05,683 --> 01:40:09,183
Oh, quina cosa a dir.
Oblida't.

1556
01:40:09,267 --> 01:40:14,933
Crist, creus que ens hem compromès
algun tipus d'acte antinatural, però no ho hem fet.

1557
01:40:15,017 --> 01:40:18,017
Tota la vida humana
tracta de violència.

1558
01:40:18,100 --> 01:40:20,767
És un món cruel, Terry.

1559
01:40:20,850 --> 01:40:22,933
Estàs commocionat
perquè has vingut...

1560
01:40:23,017 --> 01:40:26,267
has vingut cara a cara
amb la teva pròpia naturalesa humana.

1561
01:40:28,933 --> 01:40:32,850
Vull dir,
No ho havia de fer.

1562
01:40:32,933 --> 01:40:35,433
Bé, per què ho vas fer llavors?

1563
01:40:35,433 --> 01:40:41,017
Vaig seguir endavant, com... com quan
Jugo per sobre del meu cap, saps?

1564
01:40:41,100 --> 01:40:43,433
Acabo de baixar l'aposta
com quan estic en un somni.

1565
01:40:43,517 --> 01:40:45,683
No estaves somiant
quan li vas disparar.

1566
01:40:47,933 --> 01:40:49,933
D'acord. Mira, escolta.

1567
01:40:50,017 --> 01:40:52,517
Ens hem equivocat, oi? Però s'ha acabat.

1568
01:40:52,600 --> 01:40:55,183
D'acord? Hem fet la decisió equivocada.
Et dono això...

1569
01:40:55,267 --> 01:40:58,517
però ser castigat
per això no ho desferrà.

1570
01:40:58,600 --> 01:41:01,600
Martin Burns ha mort.
Està mort.

1571
01:41:12,767 --> 01:41:14,767
Vaig trucar a la policia ahir a la nit.

1572
01:41:16,183 --> 01:41:18,683
Què vas fer?

1573
01:41:18,767 --> 01:41:22,933
Els vaig trucar i els vaig dir que sí
informació sobre l'assassinat de Martin Burns.

1574
01:41:23,017 --> 01:41:24,933
Van dir,
"Qui és?"

1575
01:41:25,017 --> 01:41:30,267
els volia dir...
qui era jo, però no ho vaig fer.

1576
01:41:31,267 --> 01:41:33,517
Penjat.

1577
01:41:33,600 --> 01:41:36,183
Els trucaré
tan aviat com torni, Ian.

1578
01:41:36,267 --> 01:41:38,850
Per què ho faries?

1579
01:41:38,933 --> 01:41:43,350
Què et passa?
És un suïcidi, Terry.

1580
01:41:43,433 --> 01:41:47,517
Ni tan sols t'importa que et prendràs
L'oncle Howard i jo amb tu?

1581
01:41:47,600 --> 01:41:51,100
És l'ordre de les coses,
Ian. Està fora de perill. No ho veus?

1582
01:41:52,183 --> 01:41:54,683
Ho he de redreçar.

1583
01:41:54,767 --> 01:41:59,683
D'acord. No vull
parlar més d'això.

1584
01:41:59,767 --> 01:42:02,850
Hem vingut aquí només per relaxar-nos, oi?
Només per navegar i relaxar-se, eh?

1585
01:42:02,933 --> 01:42:05,683
Sí.

1586
01:42:05,767 --> 01:42:09,100
- Només ens portaré unes cerveses més, d'acord?
- D'acord.

1587
01:43:31,100 --> 01:43:33,683
Per què no ho pots deixar
anar? Per què no ho pots deixar anar?

1588
01:43:33,683 --> 01:43:34,433
Ian, què passa?

1589
01:43:34,517 --> 01:43:36,517
- Ho has arruïnat tot, Terry.
- Ian, què passa?

1590
01:43:36,600 --> 01:43:39,183
Terry, l'has arruïnat!
Ho has arruïnat tot!

1591
01:43:39,267 --> 01:43:42,850
- Ian, para!
- Podríem haver tingut de tot!

1592
01:43:47,017 --> 01:43:49,183
Ian. Ian.

1593
01:43:50,267 --> 01:43:52,350
Ian. Ian.

1594
01:43:53,350 --> 01:43:56,017
Ian.

1595
01:43:58,267 --> 01:44:00,183
Ian!

1596
01:44:01,267 --> 01:44:03,433
Oh, Déu!

1597
01:44:08,767 --> 01:44:10,767
Déu.

1598
01:44:17,517 --> 01:44:20,350
El que creiem que va passar,
però no ho sabem del cert...

1599
01:44:20,433 --> 01:44:23,517
un va matar l'altre,
ja sigui a propòsit o per accident...

1600
01:44:23,600 --> 01:44:27,517
i després es va treure la vida,
es va ofegar.

1601
01:44:27,600 --> 01:44:29,850
Horrible.

1602
01:44:29,933 --> 01:44:32,850
El lloc fa pudor de begudes alcohòliques i píndoles.

1603
01:44:32,933 --> 01:44:35,933
No ho sé.
Cada dia és una altra cosa.

1604
01:44:42,433 --> 01:44:45,517
Oh, això m'agrada.

1605
01:44:45,600 --> 01:44:47,600
- Què et sembla?
- Sí.

1606
01:44:47,600 --> 01:44:49,600
- Em semblaria bé en això.
- Sí, a Terry li encantaria.

1607
01:44:49,600 --> 01:44:52,100
- Ho faria?
- Sí, als homes els encanta aquest tipus de forma.

1608
01:44:52,183 --> 01:44:55,267
Portava una cosa semblant
quan Ian em va veure per primera vegada.